Wind & Cloud: Conquer the World of 100 Examples of Russian Coversations for Border Trade *EMULATIONAL ANALOG EDITION*

邊貿俄語會話一百例之風雲雄霸天下 *仿真模擬版本*

Before the production of the "release version" of "Wind & Cloud: Conquer the World of 100 Examples of Russian Coversations for Border Trade", in order to ensure that the acquisition of analog signals is as close to the expected effect as possible, PVP used non-linear means to modify the sound and images of the main part of the short film. Emulation processing was carried out. But in fact, there are still differences between the "release version" and the "simulational version", and every analog signal acquisition is linear and unique. After the "simulational version" is played, there is a set of vertical comparisons between the "release version" and the "simulational version" so that the audience can understand the subtle differences and the creative ideas of PVP.

在《邊貿俄語會話一百例之風雲雄霸天下》「正式版」製作之前，為了保證模擬信號的擷取盡可能地接近預期效果，我們小組通過非線性的手段對短片的主體部分的聲音和畫面進行了仿真處理。但事實上，「正式版」和「仿真版」依然存在差異，且每一次的模擬信號擷取都是線性的和獨一無二的。在「仿真版」播放結束之後，有一組「正式版」和「仿真版」的縱向對比，以便觀眾了解細微的差別以及本小組的製作理念。