Private Project

The water's whisper

  • Ian B. Morales
    Director
  • Ian B. Morales
    Writer
  • Pau Verdalet
    Editor
  • Pau Verdalet
    Post-producer
  • Project Title (Original Language):
    Un lejano rumor de agua
  • Project Type:
    Short, Student
  • Runtime:
    23 minutes
  • Completion Date:
    January 31, 2021
  • Production Budget:
    100,000 MXN
  • Country of Origin:
    Mexico
  • Country of Filming:
    Mexico
  • Language:
    Spanish
  • Shooting Format:
    Digital
  • Aspect Ratio:
    2.00:1
  • Film Color:
    Color
  • First-time Filmmaker:
    No
  • Student Project:
    Yes - ENAC (Escuela Nacional Autónoma de México
  • Filmschoolfest Munich

    November 20, 2021
    International Premiere
    Student Camera Award
Director Biography - Ian B. Morales

ENGLISH

IAN BRANDON MORALES CARBAJAL
(Villaflores, Chiapas. 1993)

He studied a Bachelor of Arts in Film Direction at the National School of Film Arts in Mexico City since 2013, where he was graduated with the short film “The Water’s Whisper” in which he explores be an integral filmmaker working as writer, director and cinematographer of the short film.

He’s being working with LIBRES FILMS company as a Cinematographer of their audiovisual campaigns since 2018.

He had collaborated as a designer of gender perspective and human rights campaigns with “Laboratorio Nacional de Diversidades” from the Institute of Legal Research at UNAM from 2018 to 2019.

He designed the publicity advertising of plays like “Waiting for Godot” and “Afuera. Reconstrucción de una obra”, working by the theatre companies “El coro de los otros” and “Motos Ninja” in 2015.

SPANISH

Ingresó en 2013 al Centro Universitario de Estudios Cinematográficos, ahora Escuela Nacional de Artes Cinematográficas UNAM, donde actualmente se encuentra en proceso de titulación con su tesis fílmica “UN LEJANO RUMOR DE AGUA” en donde explora una faceta integral como guionista, director y cinefotógrafo.

Desde 2018 a la actualidad ha colaborado con la compañía LIBRES FILMS como cinefotógrafo de su contenido.

De 2018-2019 colaboró con el Laboratorio Nacional Diversidades del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM, en la elaboración de su contenido visual con perspectiva de género y derechos humanos.

Ha realizado el contenido visual y publicitario para las compañías teatrales “El coro de los otros” y “Motos ninja” en obras como “Esperando a Godot “ 2015 y “Afuera. Reconstrucción de una obra” 2015.

Add Director Biography
Director Statement

ENGLISH

I was filming a documentary at dawn within the lonely waters of Xochimilco lake when I heard a story told by the rower who was guiding us through the darkest places of the canals in the trajinera boat: his uncle sword to had been called by a mermaid in the same place, where after a while, he died drowned. Since then, the image of that fantastic creature followed me everywhere.

After an extended ramble in the topic I was able to understand why the fish-women attracted me deeply, just as Ulysses tied to the mast debating between the contemplation and fear, those same creatures turn to be disturbingly ambiguous, irresistibly charming and at the same time, repulsive and lethal. But, what was that thing that ultimately seemed to be tragic and sinister for me?

Inside an intimate pursuit that led me to find my origin and self memories in the water bodies of Chiapas, I discovered a 13th-year-old teenager: Uriel, who lived with his overprotective mother and her premature sister, abandoned by their father who left with another woman. I accompanied Uriel for a while at the silent and awkward exploration of his sexuality and pleasure, trying to get deep into those darkened aspects that live inside of our own human nature.

SPANISH

Filmando una madrugada en las solitarias aguas de Xochimilco, escuche una historia contada por el remero que nos conducía entre los canales oscuros con la trajinera: Su tío juraba haber sido llamado por una sirena exactamente en el lugar donde poco después moriría ahogado. Desde entonces, la imagen de ese ser fantástico me persiguió a todas partes.

Fue después de un prolongado deambular por el tema que pude entender el por qué las mujeres-pez me atraían profundamente, cual Ulysses atado al mástil debatiéndose entre el embelesamiento y el miedo: esas criaturas resultan inquietantemente ambivalentes, irresistiblemente encantadoras y al mismo tiempo, repulsivas y letales. Pero ¿Qué era aquello que en el fondo me parecía trágico y siniestro?

En una íntima búsqueda que me llevó a reencontrarme con mis propios orígenes y recuerdos en los cuerpos de agua chiapanecos, descubrí a un adolescente de trece años, Uriel, quien vivía con su madre sobreprotectora y su hermana precoz, abandonados por un padre que se había ido con otra mujer. Lo acompañe durante un tiempo en la incómoda y silenciosa exploración de su sexualidad y del placer, en un intento de profundizar en aquellas facetas oscuras que residen dentro de nuestra propia naturaleza.