NO PASARAN und Brigadistas - Das Buch zum Film

NO PASARAN - Couragierte Männer und Frauen im Widerstand gegen Hitler und Franco.

Nach einem Gastspiel an der Berliner Volksbühne, im Sommer 2006, fuhr ich mit der S-Bahn durch Berlin. In einer Zeitung, die jemand dort liegengelassen hatte, fiel mir zufällig eine kurze Notiz auf: „Die letzten Interbrigadisten kehren nach Spanien zurück... .“ Das gab den Anstoß zu einer europäischen Projektreise, die uns über die Jahre tausende Kilometer kreuz und quer durch den Kontinent geführt hat. Die Interviews und Gespräche auf dieser Reise sind oft die letzten, die mit Menschen, die während des Spanischen Bürgerkrieges und des Zweiten Weltkrieges gegen den Faschismus gekämpft haben, noch geführt werden konnten. Zum Teil haben sie bereits Eingang in die Filme Brigadistas und NO PASARAN gefunden. In ihrer Gesamtheit bilden sie nun die Grundlage dieses „Filmbuches“, der letzten Etappe unserer Projektreise. Ein Großteil der Gespräche und Interviews wurde aus dem Spanischen, Französischen, Italienischen, Englischen und Niederländischen ins Deutsche übersetzt. Ca 100 Stunden Filmmaterial und umfangreiche schriftlichen Aufzeichnungen mussten ausgewertet, bearbeitet und in Form gegossen werden. Dadurch wird manches, was bislang unbekannt war, nun der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die Beweggründe dieser Menschen werden dadurch klarer, ihre Vorstellungen und Ziele deutlicher. Das vermittelt neue Eindrücke und ermöglicht neue Sichtweisen.

Bei der Arbeit an Brigadistas und NO PASARAN kamen wir auch immer wieder mit dem Werk der Fotografin Gerda Taro in Berührung. Sie war, als eine der ersten Frauen in diesem Metier, eine Pionierin der Reportage- und Kriegsfotografie. Im Gegensatz zu vielen ihrer Kollegen begegnete sie den Menschen und Ereignissen, die sie fotografierte, auf Augenhöhe und kam ihnen dadurch sehr nahe. Gerda Taros Arbeiten haben vielfach Eingang in dieses Buch gefunden.

Sehr beeindruckt haben uns nicht nur die Lebensgeschichte, sondern auch die Fotografien des Interbrigadisten und Résistancekämpfers Gerhard Hoffmann. Nachdem er - im Gegensatz zu seiner Mutter und seinem Bruder - den Holocaust überlebt hatte, schloß er sich in Brüssel der US-Armee an. Er dokumentierte deren Vormarsch durch das kriegszerstörte Deutschland des Frühjahres 1945 aus der Sicht eines „GI“, eines einfachen Soldaten der US-Armee, den es eher zufällig auf diesen Kriegsschauplatz verschlagen hat. Eine Auswahl seiner Fotografien wird in dem Kapitel „Der GI mit der Kamera“ der Öffentlichkeit präsentiert.

Wir sind froh, dass wir diese Menschen kennengelernt haben. Und wir sind ihnen dankbar.

NO PASARAN - Couragierte Männer und Frauen im Widerstand gegen Hitler und Franco.; EDITION ROADSIDE, 1. Auflage, Bochum, 2017; 233 Seiten; 118 Fotos (30 doppelseitig), SW/Farbe (ebook/pdf); 19,90 €; info@roadside-dokumentarfilm.de

Brigadistas und NO PASARAN auf den Festivals

OFFICIAL SELECTION Peloponnisos International Documentary Film Festival 2017 -OFFICIAL SELECTION AFC Global Fest - OFFICIAL SELECTION AM Egypt Film Festival 2017 - OFFICIAL SELECTION Ekurhuleni International Film Festival 2016 - OFFICIAL SELECTION Kino gegen das Vergessen 2016 - OFFICIAL SELECTION Grüne Akademie 2016 - OFFICIAL SELECTION Liberation Day 2016 - OFFICIAL SELECTION NO PASARAN! Mémoire et Solidarité - OFFICIAL SELECTION GRÜNE AKADEMIE 2015 - OFFICIAL SELECTION Volkshausfest Graz 2014 - OFFICIAL SELECTION Festa della Liberazione 2016 - OFFICIAL SELECTION 80 Jahre Spanischer Bürgerkrieg - OFFICIAL SELECTION Spanish Civil War Biennial 2016 - OFFICIAL SELECTION Sose International Film Festival - OFFICIAL SELECTION Out of Africa International Film Festival 2015 - OFFICIAL SELECTION Hernalser Filmwochen 2015 - OFFICIAL SELECTION MEDIMED Nomads of Documentary 2015 - OFFICIAL SELECTION Tag der Befreiung 2015 - OFFICIAL SELECTION 1. Mai Festival Zürich 2015 - OFFICIAL SELECTION KRITISCHES KINO 2015 - OFFICIAL SELECTION Color International Film Festival of India 2015 - OFFICIAL SELECTION EKO International Film Festival 2015 - OFFICIAL SELECTION Naples Human Rights Film Festival 2015 - OFFICIAL SELECTION Umkämpfte Vergangenheit 2015 - WINNER Festival del documentario d´Abruzzo 2015 - SPECIAL MENTION I Filmmaker International Film Festival 2015 - SHORTLIST UK International Veterans Film Festival 2016 - OFFICIAL SELECTION Kolkata International Film Festival 2015 - OFFICIAL SELECTION Ismailia International Film Festival 2016 - OFFICIAL SELECTION Spanish Civil War Biennial 2016 - OFFICIAL SELECTION 80 Jahre Spanischer Bürgerkrieg 2016 - OFFICIAL SELECTION Europäisches Filmfestival Göttingen 2011 - OFFICIAL SELECTION Woody Guthrie Festival 2011 - OFFICIAL SELECTION UZ Pressefest 2011 - OFFICIAL SELECTION 1. Mai Festival Zürich 2011 - OFFICIAL SELECTION Memorial Meeting Stukenbrock 2011 - OFFICIAL SELECTION Libertad, Liberté 2010 - OFFICIAL SELECTION Prix International du documentaire et du Reportage Méditerranéen 2009 - OFFICIAL SELECTION Volkshausfest Graz 2011 - OFFICIAL SELECTION Veterans for Peace 2009 - OFFICIAL SELECTION FUSION FESTIVAL 2008 - OFFICIAL SELECTION MEDIMED 2008 - OFFICIAL SELECTION Die Linke und der Spanische Bürgerkrieg 2008 - OFFICIAL SELECTION CineFiesta Potsdam 2008 - OFFICIAL SELECTION International Memorial Meeting Buchenwald 2008 - OFFICIAL SELECTION Filmfestival Münster 2007 - OFFICIAL SELECTION International History Days Mora d'Ebro 2007 - OFFICIAL SELECTION Exground Filmfest 2007