Iwianch, the Devil Deer

ENGLISH:

For ten years I visited the Amazonian communities of Tiink, Pakintz and Chinkianents, ancestral territories where my friends of the Shuar and Achuar nationalities live, heirs to access a portal to a mystical and energetic flow existing in the Amazon and bearers of the knowledge and language of the jungle. Thanks to this coexistence, I approached their deep philosophy through legends told beside bonfires: stories that are a vehicle to reality, that raise transcendental questions and ancestral warnings about several beings that inhabit this world since its beginnings. These stories are not questioned by Shuar and Achuar, but the Western world is beginning to forget them.
Iwianch has existed since the beginning of time and its presence has been orally transmitted for ages, and in written form since the middle of the 20th century. Iwianch has been impetuously translated into Spanish as Diablo (Devil). Iwianch has always been in contact with the Achuar, but this relationship has not been documented on video before, so I feel honored and responsible that this contact has occurred in the presence of my camera and sound recorder. This documentary tries to transmit the voice of the jungle through this metaphysical experience, which confronts us with the deep meaning of Iwianch and his relationship with the known world.
Nowadays, oblivion gains ground by diluting these teachings from the memory of the new generations. The territory where this documentary was filmed, where ancestral knowledgeable elders still live, is in the sales catalogue of the Government of Ecuador waiting for the best extractivist bidder. After a period of participation in resistance movements, I decided to turn to this documentary with the intention of putting on this table of conversation the deep ancestral spiritual Amazonian knowledge, of which I know little, but that just by touching it, it surpassed me, showing me that it is unattainable and, therefore, invaluable. Encouraged by my Shuar and Achuar friends, this documentary seeks to raise questions that I consider vital.

SPANISH:

Durante diez años visité las comunidades amazónicas de Tiink, Pakintz y Chinkianents, territorios ancestrales donde habitan amigos de las nacionalidades Shuar y Achuar, herederos del acceso a un portal hacia un caudal místico y energético existente en la Amazonía y portadores del conocimiento y el lenguaje de la selva. Gracias a esta convivencia, me aproximé a su profunda filosofía mediante historias contadas junto al fuego: narraciones que son un vehículo a la realidad, que levantan cuestionamientos trascendentales y advertencias ancestrales sobre varios seres que habitan este mundo desde sus inicios. Estas historias no se cuestionan, pero el mundo occidental empieza a olvidarlas.

Iwianch ha existido desde el inicio de los tiempos y su presencia ha sido transmitida de forma oral desde el pasado inmemoriable, y desde mediados del siglo XX de manera escrita. Iwianch ha sido traducido al castellano de manera impetuosa como Diablo. Iwianch ha estado en contacto con los Achuar perpetuamente, pero esta relación no ha sido documentada en video anteriormente, por lo que siento honor y responsabilidad de que este contacto se haya dado en la presencia de mi cámara y grabadora de sonido. Este documental intenta transmitir la voz de la selva a travez de esta vivencia metafísica, que nos enfrenta al profundo significado de Iwianch y su relación con el mundo conocido.

En la actualidad, el olvido gana terreno diluyendo estas enseñanzas de la memoria de las nuevas generaciones. El territorio donde se filmó este documental, donde aún viven ancianos conocedores de la ancestralidad, está en el catálogo de venta del Gobierno del Ecuador esperando al mejor postor extractivista. Tras una etapa de participación en movimientos de resistencia, decidí volcarme a este documental con la intención de poner sobre esta mesa de conversación el conocimiento amazónico espiritual ancestral profundo, del cual poco conozco, pero que al solo rozarlo me superó, mostrándome que es inabarcable y, por lo tanto, invaluable. Alentado por mis amigos Shuar y Achuar, este documental busca plantear preguntas que considero vitales.