Through the Barricades

Alexandrine Benjamin – Director’s Statement - ENGLISH

Over the past five years, Haiti has descended into a situation akin to hell on earth. Hundreds and hundreds of innocent people are missing. Haitians, or foreigners, they have often been violently kidnapped by bandits, armed and organized gangs, who demand astronomical ransoms. Many of these people will often be killed for nothing. This situation, which continues and takes root more and more, is becoming "the new normal" for the Haitian people. Nap Boule wants to be an answer, a cry from the heart, a howl, in the face of this unacceptable and horrible situation. Through this film, I want to, not only to illustrate, but also to make anyone who sees it aware of the profound injustice and barbarism of this situation. It is also a call for change.

Like the two main characters in my film, Jean and Rose, Haitians are prisoners of this situation, despite their best efforts to avoid the pitfalls of violence. Like every Haitian, they have dreams and aspirations that they must perpetually stifle and forget, in order to struggle daily to simply stay alive. The observation is simple: our people are suffering too much and the situation is only getting worse day by day. Living in this perpetual whirlwind of anger seems endless. It is high time to shout loud and clear: enough is enough.

I also hope that Nap Boule can act as a mirror of our society for my Haitian brothers and sisters. Unprecedented solidarity will be needed to improve the situation and perhaps by understanding the pain of others we will understand that violence will never be the best response to violence. After all, only Haitians can truly make Haiti a country where future generations can hope to live in love and peace.

Finally, I also wanted to tell this story to the whole world, which is used to seeing this kind of drama in short news reports. Through this fictional film, I want to remind everyone that behind each of these dramas, as numerous as they may be, there are people, human victims, who deserve far more compassion than pity. This film wants to be a window on the life of these forgotten ones.

Alexandrine Benjamin – Note d’Intention - FRANÇAIS

Au cours des cinq dernières années, Haïti a sombré dans une situation qui s’apparente à l'enfer sur terre. Des centaines et des centaines d'innocents sont portés disparus. Haïtiens, ou étrangers, ils ont souvent été kidnappés violemment par des bandits, des bandes armées et organisées, qui exigent des rançons astronomiques. Plusieurs de ces personnes seront gratuitement tuées. Cette situation, qui perdure et s'enracine de plus en plus, est en train de devenir « la nouvelle normalité » pour le peuple haïtien. N Ap Boule se veut une réponse, un cri du cœur, un hurlement, face à cette situation inacceptable et horrible. Par ce film, je veux non seulement illustrer, mais aussi sensibiliser quiconque le verra à l’injustice profonde et la barbarie de cette situation. C’est peut-être aussi un appel au changement.

Comme les deux personnages principaux de mon film, Jean et Rose, les Haïtiens sont prisonniers de cette situation, malgré tous leurs efforts pour éviter les pièges de la violence. Comme chaque Haïtien, ils ont des rêves et des aspirations qu'ils doivent perpétuellement étouffer et oublier, afin de lutter quotidiennement pour simplement rester en vie. Le constat est simple : notre peuple souffre trop et la situation ne fait qu'empirer de jour en jour. Vivre dans ce tourbillon perpétuel de colère semble interminable. Il est grand temps de crier haut et fort : ça suffit.

J'espère aussi que Nap Boule pourra agir comme un miroir de notre société pour mes frères et sœurs haïtiens. Une solidarité sans précédent sera nécessaire pour améliorer la situation, et peut-être qu'en comprenant la douleur des autres nous comprendrons que la violence ne sera jamais la meilleure réponse à la violence. Après tout, seuls les Haïtiens pourront vraiment faire d'Haïti un pays où les générations futures pourront espérer vivre dans l'amour et la paix.

Pour terminer, je voulais aussi raconter cette histoire au monde entier qui est habitué à voir ce genre de drames dans de brefs reportages de téléjournaux. A travers ce film de fiction, je veux rappeler à tous et à toutes que derrière chacun de ces drames, aussi nombreux soient-ils, il y a des gens, des victimes humaines, qui méritent bien plus de compassion que de pitié. Ce film se veut une fenêtre sur la vie de ces oubliés.