The Song of the Valley

German version below
People in Lebanon are used to contrasts.
Today the four million Lebanese are sheltering (estimated) two million refugees. Many flee directly over the Syrian border to find shelter. The film seeks out Beirut residents and Syrian refugees to discuss their current situation. Contrary to expectations, many of them have no interest in going to Europe or Germany. The Syrians are too accustomed to their lives as shepherds or vegetable farmers back home to be able to imagine a new life with their many children in a totally strange climate and country. The wish for a speedy return to a peaceful Syria is the overwhelming sentiment expressed by Syrian refugees in several camps, when asked by the UNHCR in Anjar and the surrounding area. Many refugees would not give any interviews. They are afraid that their words would be interpreted as politically incorrect by the authorities or the Syrian government, and they fear reprisals.
Yet the Syrians sing about their yearning for their homeland, love and religion. And the Lebanese in turn sing of their patriotic feelings, which survived intact through their civil war and of which they are especially proud. Through these mostly improvised words and melodies, the dignity and strength of these two peoples are poetically conveyed and the viewer gains understandingand insight into this pressing, current situation.

Im Libanon ist man an Gegensätze und Instabilität gewöhnt. Heute leben im Libanon nach Schätzungen zwei Millionen Flüchtlinge, darunter vor allem Palestinenser und Syrer. Sie sind oft direkt aus dem Nachbarstaat Syrien über die Grenze gekommen und haben hier Zuflucht gefunden. Der Film befragt Bewohner Beiruts zur Situation und lässt eine Vielzahl der vor dem Krieg geflohenen Syrer zu Wort kommen. Entgegen allen Erwartungen des Filmteams wollen viele von ihnen gar nicht nach Europa oder Deutschland. Zu sehr sind die Syrer an das Leben als Schafhirten oder Gemüsebauern in ihrer Heimat gewöhnt, als dass sie sich vorstellen könnten, mit ihren zahlreichen Kindern eine neue Existenz in der Fremde aufzubauen. Der Wunsch nach einer baldigen Rückkehr in ein befriedetes Syrien war der Grundtenor der von uns Befragten in mehreren Flüchtlingscamps des UNHCR in Anjar und Umgebung. Viele der Flüchtlinge lehnten Interviews ab. Sie hatten große Angst vor Repressalien seitens der Behörden oder der syrischen Regierung, die ihre Beiträge möglicherweise als politisch unkorrekt einstufen könnten.

Doch dann sangen einige Syrer von ihrer Sehnsucht nach Heimat, Liebe und Religion und die Libanesen von ihrem Nationalgefühl, welches durch Bürgerkrieg und Durchhaltevermögen entstanden ist und auf das sie heute besonders stolz sind. Durch diese improvisierten Texte und deren spontanen Liedvortrag zumeist in der Form traditioneller Klagegesänge überträgt sich auf poetische Weise die Stärke dieser Menschen auf den Zuschauer und erzeugt Achtung, Verständnis und Einsicht in die aktuelle Situation.