Racconti di mare

ITALIANO

SEZIONE A – VIAGGIO IN TRENO
Da sempre esiste un forte legame tra il cinema e il treno. È una presenza costante. A partire da “L’arrivo di un treno alla stazione di La Ciotat” di Auguste e Louis Lumiere, che per convenzione viene citato tra le opere prime del cinema.
REGOLAMENTO
1. Il Premio “Penisola Sorrentina”® sceglie per uno dei suoi progetti speciali “Around Thirty” (che accompagnano il viaggio della kerrmesse verso i 30 anni della propria storia) di raccontare attraverso l’audiovisivo l’esperienza del “VIAGGIO IN TRENO”. Lo fa con il prestigioso Patrocinio della FONDAZIONE FERROVIE DELLO STATO.
2. L’Ente del Terzo Settore “Il Simposio delle Muse” nell’ambito del contest: “MEDITERRANEAN SOUTH FILMING” promuove questo concorso riservato a cortometraggi tradizionali ed innovativi che abbiano come tema “ Il viaggio in treno”.

3. Le iscrizioni al contest aprono il 01 giugno 2024 e chiudono il 31 luglio 2024. L’iscrizione avviene esclusivamente on line tramite il sito: https://filmfreeway.com/raccontidimare

4. La partecipazione al concorso è gratuita.

5. Al contest possono concorrere opere originali, nel senso di creazioni di mano dell'autore con l’esclusione di opere che siano state "copiate", "riprodotte" o "tradotte" da opera di altro autore.

6. Possono partecipare opere di fantasia/cortometraggi realizzati con tecniche tradizionali di narrazione.

7. Gli audiovisivi, ispirati a tema del “Viaggio in treno”, dovranno avere durata non superiore ai trenta minuti.

8. Nell’ambito del tema di cui sopra, le opere, sotto forma di racconto di fantasia, potranno approfondire - a mero titolo esempilificativo - uno o più dei seguenti filoni: il viaggio in treno, le stazioni, gli arrivi, le partenze, le attese. Tutto ciò che ruota, insomma, intorno alla dimensione del “viaggio in treno”, inteso come microcosmo esteriore ed interiore. Il concorso per short films intende offrire infatti un focus sui bisogni di spostamento (sempre più frequenti e veloci, specie nei contesti urbani) e sui contesti umani che richiederebbero “lentezza” di riflessione, evolvendosi lungo i tre principali binari della contemporaneità: spazio, tempo e tecnologia. Il TRENO ha da sempre ispirato racconti di viaggio, attraverso immagini e parole. C’è anche un altro luogo dell’immaginario che questo contest intende valorizzare. Esso è rappresentato dalle STAZIONI FERROVIARIE, legate alla storia delle località e ai ricordi di ciascuno di noi in modo indissolubile. Le stazioni ferroviarie sono, infatti, a un tempo strutture urbane, nodi strategici, servizi, spazi pubblici e soggettivi, luoghi di interazione sociale. Altro spunto degno di nota per elaborare un contenuto creativo audiovisivo da candidare viene, senza dubbio, dalla gestione dei cosiddetti tempi interstiziali (i ritardi, le code, gli imprevisti ecc.), in quello spazio inedito che è costituito dalle “attese” del treno, da cui si possono aprire opportunità assolutamente nuove e diverse.

9. Ogni prodotto che non risponda alle caratteristiche tecniche sopra indicate e non svolga il tema indicato non verrà preso in considerazione, così come verranno esclusi contenuti contrari alle leggi vigenti, incitanti all’odio eppure offensivi nei confronti dei diritti umani.

10. Sono ammesse opere provenienti da tutto il mondo. Le opere straniere devono pervenire sottotitolate in lingua italiana, laddove i dialoghi non siano in italiano. Ad insindacabile giudizio della Organizzazione potranno essere accettate anche le opere con sottotitoli in lingua inglese. Comunque qualora l’opera venisse selezionata per le proiezioni ufficiali dedicate ai finalisti, il partecipante si impegna sin d’ora a fornire all’Organizzazione del concorso copia del proprio lavoro con sottotitoli in lingua italiana.

11. Al momento dell’iscrizione gli autori, i produttori e i distributori dovranno essere maggiorenni e dichiarare di possedere tutti i diritti di utilizzazione e visione della propria opera e dovranno provvedere a caricare in versione digitale sulla piattaforma la propria opera per permetterne la visione e la valutazione da parte della Organizzazione.

12. Dopo una preselezione da parte della direzione artistica del Premio, i materiali pervenuti saranno visionati da una giuria tecnica, di cui farà parte anche un rappresentante della Fondazione F.S. .

13. La giuria tecnica selezionerà i finalisti del concorso (max. 5), i cui lavori saranno proiettati gratuitamente all’interno della SALA CINEMA DEL MUSEO NAZIONALE FERROVIARIO DI PIETRARSA, secondo un calendario di eventi che sarà definito più avanti. Tra i finalisti del contest uno special board, costituito da rappresentanti del mondo accademico afferenti al Dipartimento di Scienze Politiche della Università della Campania Luigi Vanvitelli , selezionerà il vincitore, cui andrà anche un montepremi in denaro di euro 500,00 offerto da ETT Spa.

14. L’annuncio ufficiale delle opere finaliste e la proclamazione del vincitore avverrà nel mese di ottobre 2024.

15. I partecipanti, qualora risultino finalisti del concorso (max 5), esprimono sin da ora il loro consenso liberatorio e gratuito ai fini della proiezione del proprio cortometraggio in sede di premiazione e, da novembre 2024 a marzo 2025, presso il Museo Nazionale Ferroviario di Pietrarsa, con una visibilità del proprio lavoro di risonanza nazionale e senza alcuno scopo di lucro.

16. Nelle proiezioni, anche presso il Museo nazionale ferroviario di Pietrarsa, i video dei cortometraggi finalisti saranno preceduti da una intro con l’alloro del Premio e i loghi istituzionali degli enti promotori del concorso.

17. La proprietà intellettuale dei lavori ed i conseguenti diritti restano in capo agli autori e produttori. Qualsiasi obbligo legale inerente a problemi di diritti d’autore sarà di esclusiva responsabilità del concorrente che è unicamente responsabile per l’utilizzazione non autorizzata nei suoi lavori di idee, testi, immagini o musiche di terzi. Attraverso l’iscrizione il partecipante solleva l’Organizzazione e gli Enti partner da ogni responsabilità verso terzi.

18. Ogni partecipante può concorrere con una sola opera. I corti pervenuti, giunti alla fase finale della gara, verranno conservati in un archivio digitale del Simposio delle Muse.

19. Le immagini, foto e video, relative ai cortometraggi inviati e alla premiazione potranno essere utilizzate, integralmente o in parte, per la promozione dell’evento sulle reti radio, televisive e web. I partecipanti autorizzano espressamente l'Organizzazione al trattamento dei dati personali contenuti nelle loro opere e materiale complementare.

20. Il coordinamento e la cura dell’iniziativa sono di responsabilità del Simposio delle Muse Ente del Terzo Settore. Ogni eventuale variazione al programma e alle date sarà prontamente comunicata e resa nota sulla pagina dedicata della piattaforma Filmfreeway. Per ogni controversia il Foro competente sarà quello di Torre Annunziata (Na).

La partecipazione al concorso implica la integrale accettazione del presente Regolamento di concorso e di tutte le clausole in esso contenute.

SEZIONE B – MEDITERRANEO: VIAGGIO DELLE VICINANZE
L’iniziativa è promossa con il partenariato scientifico del Dipartimento di Scienze Politiche dell’Università della Campania “Luigi Vanvitelli” e con la media partnership di RAI CINEMA CHANNEL. Il contest intende porre l’accento sull’area mediterranea, in cui la cooperazione e lo sviluppo si rafforzino reciprocamente, riducendo povertà e disuguaglianze. I cortometraggi e/o documentari in gara andranno ad evidenziare ed analizzare quello che costituisce un grandissimo “capitale”: la diplomazia ed il dialogo culturale, accompagnandoli con una capacità di intervento credibile nel comparto della sicurezza.
REGOLAMENTO
1. L’Ente del Terzo Settore “Il Simposio delle Muse” nell’ambito del contest: “MEDITERRANEAN SOUTH FILMING” (progetto speciale ideato verso il trentennale del Premio Penisola Sorrentina ®) promuove un concorso per audiovisivi dedicato al Mediterraneo, tra sicurezza, cooperazione e dialogo interculturale.

2. Le iscrizioni al contest aprono il 01 giugno 2024 e chiudono il 31 luglio 2024. L’iscrizione avviene esclusivamente on line tramite il sito: https://filmfreeway.com/raccontidimare

3. La partecipazione al concorso è gratuita.

4. Al contest possono concorrere opere originali, nel senso di creazioni di mano dell'autore con l’esclusione di opere che siano state "copiate", "riprodotte" o "tradotte" da opera di altro autore.

5. Possono partecipare opere di fantasia/cortometraggi e documentari realizzati con tecniche tradizionali di narrazione.

6. Gli audiovisivi dovranno avere durata non superiore ai trenta minuti.

7. I cortometraggi e/o documentari in gara andranno ad evidenziare ed analizzare quello che costituisce un grandissimo “capitale”: la diplomazia ed il dialogo culturale, accompagnandoli con una capacità di intervento credibile nel comparto della sicurezza. La challenge punta sul fortunato connubio tra il cinema e il mediterraneo, stimolando la creatività dei partecipanti, invitati alla realizzazione di opere che abbiano come tema il racconto del SUD in una visione MEDITERRANEA. La regione Mediterranea costituisce infatti il “Fianco Sud” sia dell’Alleanza Atlantica che dell’Unione Europea, i due principali riferimenti nazionali in materia di sicurezza e difesa.

8. Nell’ambito del tema di cui sopra, le opere, potranno approfondire - a mero titolo esempilificativo - uno o più dei seguenti contenuti: la sicurezza, la difesa, la prevenzione dei conflitti, l’economia del mare, il paesaggio, il dialogo interculturale, il mantenimento della pace, gli equilibri geopolitici del Sud e del Mediterraneo allargato, i corridoi energetici, le sedimentazioni culturali, la sostenibilità, le prospettive del futuro, ecc

9. Ogni prodotto che non risponda alle caratteristiche tecniche sopra indicate e non svolga il tema indicato non verrà preso in considerazione, così come verranno esclusi contenuti contrari alle leggi vigenti, incitanti all’odio eppure offensivi nei confronti dei diritti umani.

10. Sono ammesse opere provenienti da tutto il mondo. Le opere straniere devono pervenire sottotitolate in lingua italiana, laddove i dialoghi originali non siano in italiano. Ad insindacabile giudizio della Organizzazione potranno essere accettate anche le opere con sottotitoli in lingua inglese. Comunque qualora l’opera venisse selezionata per le proiezioni ufficiali, il partecipante si impegna sin d’ora a fornire all’Organizzazione del concorso copia del proprio lavoro con sottotitoli in lingua italiana.

11. Al momento dell’iscrizione gli autori, i produttori e i distributori dovranno essere maggiorenni e dichiarare di possedere tutti i diritti di utilizzazione e visione della propria opera e dovranno provvedere a caricare in versione digitale sulla piattaforma la propria opera per permetterne la visione e la valutazione da parte della Organizzazione.

12. Dopo una preselezione da parte della direzione artistica del Premio, i materiali pervenuti saranno visionati da una giuria tecnica, di cui farà parte anche un rappresentante di RAI CINEMA. Da una rosa di finalisti verrà individuato il video del vincitore da parte di una giuria composta da docenti e studenti universitari.

13. L’annuncio ufficiale delle opere finaliste e la proclamazione del vincitore avverrà nel mese di ottobre 2024. Al vincitore sarà corrisposto dal Simposio delle Muse ETS un montepremi in denaro di euro 500,00. Il video vincitore sarà distribuito gratuitamente sulla piattaforma di Rai Cinema Channel per la durata di due mesi.

14. Il partecipante che risulterà vincitore si impegna sin d’ora a fornire liberatoria gratuita per la pubblicazione del proprio corto vincitore sulla piattaforma di RAI CINEMA CHANNEL, mediante un apposito modello che sarà fornito direttamente da RAI CINEMA e che il vincitore dovrà firmare e rilasciare alla Organizzazione a seguito della comunicazione ufficiale di assegnazione del Premio.

15. Nelle proiezioni ufficiali e nella versione distribuita su Rai Cinema Channel il video del cortometraggio vincitore sarà preceduto da una intro con l’alloro del Premio e i loghi istituzionali degli enti promotori del concorso oltre che con il riferimento al progetto culturale di diffusione del cinema in tv promosso dall’Organizzazione.

16. La proprietà intellettuale dei lavori ed i conseguenti diritti restano in capo agli autori e produttori. Qualsiasi obbligo legale inerente a problemi di diritti d’autore sarà di esclusiva responsabilità del concorrente che è unicamente responsabile per l’utilizzazione non autorizzata nei suoi lavori di idee, testi, immagini o musiche di terzi. Attraverso l’iscrizione il partecipante solleva l’Organizzazione e gli Enti partner da ogni responsabilità verso terzi.

17. Ogni partecipante può concorrere con una sola opera. I corti pervenuti, giunti alla fase finale della gara, verranno conservati in un archivio digitale del Simposio delle Muse.

18. Le immagini, foto e video, relative ai cortometraggi inviati e alla premiazione potranno essere utilizzate, integralmente o in parte, per la promozione dell’evento sulle reti radio, televisive e web. I partecipanti autorizzano espressamente l'Organizzazione al trattamento dei dati personali contenuti nelle loro opere e materiale complementare.

19. Il coordinamento e la cura dell’iniziativa sono di responsabilità del Simposio delle Muse Ente del Terzo Settore. Ogni eventuale variazione al programma e alle date sarà prontamente comunicata e resa nota sulla pagina dedicata della piattaforma Filmfreeway. Per ogni controversia il Foro competente sarà quello di Torre Annunziata (Na).

La partecipazione al concorso implica la integrale accettazione del presente Regolamento di concorso e di tutte le clausole in esso contenute.

<<<-------------------------------------------------------->>>

ENGLISH

SECTION A – TRAIN JOURNEY

There has always been a strong link between cinema and trains. He is a constant presence. Starting from “The Arrival of a Train at La Ciotat Station” by Auguste and Louis Lumiere, which by convention is cited among the first works of cinema.

REGULATION

1. The “Penisola Sorrentina”® Award chooses for one of its special projects “Around Thirty” (which accompany the journey of the festival towards the 30th anniversary of its history) to tell the experience of the “TRAIN JOURNEY” through audiovisual media . It does so with the prestigious patronage of the STATE FERROVIE FOUNDATION.

2. The Third Sector Organization "The Symposium of the Muses" within the context of the contest: "MEDITERRANEAN SOUTH FILMING" promotes this competition reserved for traditional and innovative short films whose theme is "The train journey".

3. Registration for the contest opens on 1 June 2024 and closes on 31 July 2024. Registration takes place exclusively online via the website: https://filmfreeway.com/raccontidimare

4. Participation in the competition is free.

5. Original works can participate in the contest, in the sense of creations by the author's hand with the exclusion of works that have been "copied", "reproduced" or "translated" from the work of another author.

6. Imaginative works/short films made with traditional storytelling techniques can participate.

7. The audiovisuals, inspired by the theme of "Train Journey", must last no longer than thirty minutes.

8. Within the scope of the above theme, the works, in the form of a fictional story, may explore - by way of example only - one or more of the following themes: the train journey, the stations, the arrivals, the departures, the wait and expectations. In short, everything that revolves around the dimension of the "train journey", understood as an external and internal microcosm. The competition for short films intends to offer a focus on travel needs (increasingly frequent and fast, especially in urban contexts) and on human contexts that require "slowness" of reflection, evolving along the three main tracks of contemporaneity: space, time and technology. The TRAIN has always inspired travel stories, through images and words. There is also another place of the imagination that this contest intends to enhance. It is represented by the RAILWAY STATIONS, linked to the history of the localities and to the memories of each of us in an inextricable way. Railway stations are, in fact, at the same time urban structures, strategic nodes, services, public and subjective spaces, places of social interaction. Another noteworthy starting point for developing a creative audiovisual content to be nominated comes, without a doubt, from the management of the so-called interstitial times (delays, queues, unexpected events, etc.), in that new space which is constituted by the "waiting" of the train , from which absolutely new and different opportunities can open up.

9. Any product that does not meet the technical characteristics indicated above and does not carry out the indicated theme will not be taken into consideration, just as content contrary to current laws, inciting hatred yet offensive to human rights will be excluded.

10. Works from all over the world are accepted. Foreign works must be received subtitled in Italian, where the dialogues are not in Italian. At the sole discretion of the Organization, works with English subtitles may also be accepted. However, if the work is selected for the official screenings dedicated to the finalists, the participant undertakes from now on to provide the competition organization with a copy of their work with subtitles in Italian.

11. At the time of registration, authors, producers and distributors must be adults and declare that they possess all rights to use and view their work and must upload their work in a digital version onto the platform to allow viewing and viewing. evaluation by the Organization.

12. After a pre-selection by the artistic direction of the Prize, the materials received will be viewed by a technical jury, which will also include a representative of the F.S. Foundation.

13. The technical jury will select the finalists of the competition (max. 5), whose works will be screened free of charge in the CINEMA ROOM OF THE NATIONAL RAILWAY MUSEUM OF PIETRARSA, according to a calendar of events that will be defined later. Among the finalists of the contest, a special board, made up of representatives of the academic world belonging to the Department of Political Sciences of the University of Campania Luigi Vanvitelli, will select the winner, who will also receive a cash prize of 500.00 euros offered by ETT Spa.

14. The official announcement of the finalist works and the announcement of the winner will take place in October 2024.

15. The participants, if they are finalists in the competition (max 5), express from now on their free and liberating consent for the purposes of the screening of their short film at the awards ceremony and, from November 2024 to March 2025, at the National Railway Museum of Pietrarsa, with a visibility of its work of national resonance and without any profit.

16. In the screenings, also at the National Railway Museum of Pietrarsa, the videos of the finalist short films will be preceded by an intro with the Award laurel and the institutional logos of the bodies promoting the competition.

17. The intellectual property of the works and the consequent rights remain with the authors and producers. Any legal obligation inherent to copyright issues will be the sole responsibility of the entrant who is solely responsible for the unauthorized use of third party ideas, texts, images or music in his/her works. By registering, the participant relieves the Organization and partner organizations of any liability towards third parties.

18. Each participant can compete with only one work. The short films received, having reached the final stage of the competition, will be preserved in a digital archive of the Symposium of the Muses.

19. The images, photos and videos relating to the short films sent and to the award ceremony may be used, in whole or in part, to promote the event on radio, television and web networks. Participants expressly authorize the Organization to process personal data contained in their works and complementary material.

20. The coordination and care of the initiative are the responsibility of the Symposium of the Muses, a third sector organisation. Any possible changes to the program and dates will be promptly communicated and made known on the dedicated page of the Filmfreeway platform. For any dispute the competent court will be that of Torre Annunziata (Na).

Participation in the competition implies full acceptance of these competition regulations and all the clauses contained therein.

SECTION B – MEDITERRANEAN: JOURNEY OF THE VICINITY

The initiative is promoted with the scientific partnership of the Department of Political Sciences of the University of Campania “Luigi Vanvitelli” and with the media partnership of RAI CINEMA CHANNEL. The contest intends to place emphasis on the Mediterranean area, in which cooperation and development mutually strengthen each other, reducing poverty and inequalities. The short films and/or documentaries in competition will highlight and analyze what constitutes a great "capital": diplomacy and cultural dialogue, accompanying them with a credible ability to intervene in the security sector.

REGULATION

1. The Third Sector Institution “Il Simposio delle Muse” within the context of the contest: “MEDITERRANEAN SOUTH FILMING” (special project conceived towards the thirtieth anniversary of the Sorrento Peninsula Award®) promotes an audiovisual competition dedicated to the Mediterranean, between security, cooperation and intercultural dialogue.

2. Registration for the contest opens on 1 June 2024 and closes on 31 July 2024. Registration takes place exclusively online via the website: https://filmfreeway.com/raccontidimare

3. Participation in the competition is free.

4. Original works can participate in the contest, in the sense of creations by the author's hand with the exclusion of works that have been "copied", "reproduced" or "translated" from the work of another author.

5. Fictional works/short films and documentaries made with traditional storytelling techniques can participate.

6. The audiovisual films must have a duration of no more than thirty minutes.

7. The short films and/or documentaries in competition will highlight and analyze what constitutes a great "capital": diplomacy and cultural dialogue, accompanying them with a credible capacity for intervention in the security sector. The challenge focuses on the successful union between cinema and the Mediterranean, stimulating the creativity of the participants, invited to create works that have as their theme the story of the SOUTH in a MEDITERRANEAN vision. The Mediterranean region in fact constitutes the "Southern Flank" of both the Atlantic Alliance and the European Union, the two main national references in matters of security and defense.

8. Within the scope of the above theme, the works may explore - by way of example - one or more of the following contents: security, defence, conflict prevention, the economy of the sea, the landscape, the intercultural dialogue, peacekeeping, the geopolitical balances of the South and the wider Mediterranean, energy corridors, cultural sedimentations, sustainability, future prospects, etc.

9. Any product that does not meet the technical characteristics indicated above and does not carry out the indicated theme will not be taken into consideration, just as content contrary to current laws, inciting hatred yet offensive to human rights will be excluded.

10. Works from all over the world are accepted. Foreign works must be received subtitled in Italian, where the original dialogues are not in Italian. At the sole discretion of the Organization, works with English subtitles may also be accepted. However, if the work is selected for official screenings, the participant undertakes from now on to provide the competition organization with a copy of their work with subtitles in Italian.

11. At the time of registration, authors, producers and distributors must be adults and declare that they possess all rights to use and view their work and must upload their work in a digital version onto the platform to allow viewing and viewing. evaluation by the Organization.

12. After a pre-selection by the artistic direction of the Award, the materials received will be viewed by a technical jury, which will also include a representative of RAI CINEMA. From a shortlist of finalists, the winner's video will be selected by a jury made up of university teachers and students.

13. The official announcement of the finalist works and the announcement of the winner will take place in October 2024. The winner will be paid a cash prize of €500.00 by the Symposium of the Muses ETS. The winning video will be distributed free of charge on the Rai Cinema Channel platform for a period of two months.

14. The winning participant undertakes from now on to provide free release for the publication of their winning short on the RAI CINEMA CHANNEL platform, using a specific form which will be provided directly by RAI CINEMA and which the winner must sign and release to the Organization following the official communication of the awarding of the Prize.

15. In the official screenings and in the version distributed on Rai Cinema Channel, the video of the winning short film will be preceded by an intro with the Award laurel and the institutional logos of the competition's promoters as well as with a reference to the cultural project for the diffusion of cinema in tv promoted by the Organization.

16. The intellectual property of the works and the consequent rights remain with the authors and producers. Any legal obligation inherent to copyright issues will be the sole responsibility of the entrant who is solely responsible for the unauthorized use of third party ideas, texts, images or music in his/her works. By registering, the participant relieves the Organization and partner organizations of any liability towards third parties.

17. Each participant can compete with only one work. The short films received, having reached the final stage of the competition, will be preserved in a digital archive of the Symposium of the Muses.

18. The images, photos and videos relating to the short films sent and to the award ceremony may be used, in whole or in part, to promote the event on radio, television and web networks. Participants expressly authorize the Organization to process personal data contained in their works and complementary material.

19. The coordination and care of the initiative are the responsibility of the Symposium of the Muses, a third sector organisation. Any possible changes to the program and dates will be promptly communicated and made known on the dedicated page of the Filmfreeway platform. For any dispute the competent court will be that of Torre Annunziata (Na).

Participation in the competition implies full acceptance of these competition regulations and all the clauses contained therein.