Listen
[ENG] A deaf boy stops to watch a red-haired girl reading a book in a park. He decides to use LIS (Italian Sign Language) to initiate an alternative way of approaching her.
[ITA] Un ragazzo non udente osserva una ragazza che legge un libro in un parco. Decide di utilizzare la LIS (Lingua dei Segni Italiana), per innescare un alternativo metodo di approccio.
-
Andrea DefronzoDirectorFoodage
-
Andrea DefronzoWriterFoodage
-
Francesco DonnarummaKey Cast"Boy"
-
Rebecca MartinelliKey Cast"Red-haired Girl"
-
Alessandro DerobertisDirector of Photography
-
Luca MalcangiFirst Assistant Director
-
Andrea DefronzoColor
-
Alessandro DerobertisColor
-
Alessandro SmaldinoColor
-
Andrea DefronzoSound Design
-
Alessandro DerobertisSound Design
-
Alessandro SmaldinoSound Design
-
Andrea DefronzoEditorFoodage
-
Alessandro DerobertisEditor
-
Alessandro SmaldinoEditor
-
Andrea DefronzoLIS Dialogue Coach
-
Alessandro PivaAcademy Supervisor
-
Accademia di Belle Arti di BariProducer
-
Project Title (Original Language):Listen
-
Project Type:Experimental, Short, Student
-
Runtime:3 minutes 16 seconds
-
Completion Date:July 26, 2024
-
Country of Origin:Italy
-
Country of Filming:Italy
-
Language:Italian
-
Shooting Format:Digital
-
Film Color:Color
-
First-time Filmmaker:Yes
-
Student Project:Yes - Accademia di Belle Arti di Bari
-
Cortocircuiti Student Short Film Festival 2024Bari, Italy
Italy
August 1, 2024
Official Selection / Winner Best Apulian Student Short Film 2024 -
Out of Bounds Film Festival 2024Molfetta
Italy
December 19, 2024
Official Selection/ Winner Honorable Mention -
University Award - SFF Student Film Festival 2024Foggia, Italy
Italy
November 23, 2024
Official Selection -
Lift-Off Filmmaker Sessions 2024 by Lift-Off Global NetworkIver Heath - Buckinghamshire
United Kingdom
October 21, 2024
Official Selection -
Ettore Scola Award - SAFF Sant'Agata Film Festival 2024Sant'Agata, Foggia
Italy
September 26, 2024
Offiical Selection -
Cinegozzo Film Festival 2024Polignano a Mare, Bari, Italy
Italy
July 26, 2024
Premiere
[ENG] Andrea Defronzo (November 6, 1999), known as "Andrew" to friends, is a director and screenwriter from Giovinazzo, a town in Apulia near Bari, in Southern Italy. He developed a passion for filmmaking at a young age, which led him to watch many films and explore cinema as a self-taught enthusiast. After graduating from a language high school, he studied at IULM University with Gianni Canova, but during the Covid pandemic, he decided to return to Apulia, where he attended the Amarcord Academy of Directing and later graduated with top marks in audiovisual production at the Apulia Digital ITS Academy. He took his first steps as a production assistant for Scirocco Film in Lecce. At Bifest 2024, he was selected for the masterclass "The Territory of Ideas”, led by screenwriter Silvia Napolitano, which focused on the very first phase of story development: the idea. He enrolls in the Academy of Fine Arts of Bari, specializing in cinema, and, based on a directing exercise supervised by filmmaker Alessandro Piva, writes and directs “Listen", an experimental short film in LIS (Italian Sign Language). The short film wins the jury award for ‘Best Apulian Student Short Film’ at the Cortocircuiti Student Short Film Festival and an Honorable Mention at the Out of Bounds Film Festival in Molfetta. His second experimental short film, “Foodage”, wins the ‘Food and Future’ video art contest organized by Casa Italiana Zerilli-Marimò in New York, where it also receives an Honorable Mention from the audience. The achievement is covered by prominent newspapers such as La Repubblica and La Gazzetta del Mezzogiorno, and he is invited as a guest on television networks like Telenorba, Antenna Sud, and Telebari. The short film also takes home the first prize at Cinecibo, a gastronomic cinema festival in Rome. He is selected as a finalist at the RIDF (Rome International Documentary Festival) in the ‘Documenting Rights’ section, a documentary writing masterclass inspired by the articles of the Universal Declaration of Human Rights.
[ITA] Andrea Defronzo (6 Novembre 1999), “Andrew” per gli amici, è un regista e sceneggiatore di Giovinazzo, un paese della Puglia vicino Bari, nel Sud Italia. Sviluppa una passione per l’audiovisivo dalla tenera età che lo porta a guardare tanti film ed approfondire il cinema da autodidatta. Dopo il diploma al liceo linguistico, studia all’Università IULM con Gianni Canova ma durante il Covid, decide di ritornare in Puglia dove frequenta l’Accademia di Regia Amarcord e in seguito si diploma in audiovisivo all’Apulia Digital ITS Academy con il massimo dei voti. Muove i suoi primi passi come assistente di produzione per la Scirocco Film a Lecce. In ambito del Bifest 2024 viene selezionato per la masterclass “Il Territorio delle Idee” a cura della sceneggiatrice Silvia Napolitano sulla primissima fase dell’elaborazione di una storia: l’idea. Si iscrive all’Accademia di Belle Arti di Bari indirizzo cinema e, basandosi su un esercizio di regia supervisionato dal regista Alessandro Piva, scrive e dirige “Listen”, cortometraggio sperimentale in LIS (Lingua dei Segni Italiana), che vince il premio della giuria ‘Best Apulian Student Short Film’ al Cortocircuiti Student Short Film Festival e la Menzione d’Onore all’Out of Bounds Film Festival di Molfetta. Il suo secondo corto sperimentale, “Foodage”, vince il ‘Food and Future’, contest di video arte organizzato da Casa Italiana Zerilli-Marimò a New York, in cui riceve anche la Menzione d’Onore assegnata dal pubblico. La notizia viene riportata da quotidiani di rilievo come La Repubblica, La Gazzetta del Mezzogiorno e Defronzo viene ospitato da emittenti televisive come Telenorba, Antenna Sud e Telebari. Il corto si aggiudica anche il primo premio al Cinecibo, festival di cinema gastronomico a Roma. Arriva tra i finalisti del RIDF (Rome International Documentary Festival) nella sezione ‘Documentare i Diritti’, masterclass di scrittura di documentari ispirati ai punti della Carta dei Diritti Umani.
[ENG] "Listen" needs no words; it doesn’t rely on them. It is the fleeting encounter of two worlds that brush against each other but do not belong together - a gaze that, as Dacia Maraini teaches, can at times become flesh and unite two people more deeply than an embrace. The need for contact as an antidote to absence.
[ITA] “Listen” non necessita di parole, non ne ha bisogno. È l’incontro fugace di due mondi che si sfiorano ma non si appartengono, uno sguardo che – come insegna Dacia Maraini – alle volte può farsi carne e unire due persone più di un abbraccio. La necessità di un contatto come antidoto ad una mancanza.