(Yo)U - International Film Festival

[IT]
Il Luiss Creative Business Center, centro di formazione e ricerca della Luiss Business School SpA, bandisce la prima edizione del Premio Generazione Contemporanea - (Yo)U International Film Festival - con l’obiettivo di promuovere l’arte cinematografica italiana e internazionale e sostenere autori under 30.

Le finalità del premio si pongono in linea con quelle promosse dal programma di formazione del Luiss Creative Business Center, la cui ricerca è incentrata sulle creative industries, con l’obiettivo di monitorare i trend evolutivi dell’industria, le opportunità di mercato, le professionalità emergenti e le politiche industriali volte alla crescita e allo sviluppo di questi importanti comparti dell’economia italiana e mondiale. Il Master in Management delle Imprese Creative e Culturali, nello specifico, ha reso negli anni la Luiss Business School un importante centro di formazione per giovani professionisti nel mondo dell’audiovisivo.

Il concorso dà vita ad un nuovo ambito di innovazione culturale, volto non più solo alla formazione ma anche al sostegno e alla ricerca di giovani autori in ambito nazionale e internazionale.

Il concorso prevede l’assegnazione di un premio consistente in una targa conferita al primo classificato da una giuria di esperti del settore. Qualora la compagine autoriale fosse composta da più di un componente, la targa sarà consegnata a ciascuno di loro. La commissione valuterà a suo insindacabile giudizio, laddove riconosca il merito personale dell’autore o della compagine autoriale, se concedere una o più borse di studio (a copertura totale o parziale della quota) al primo classificato o alla compagine autoriale, ai fini dell’iscrizione ad una delle Major del Master in oggetto.

[EN]
Luiss Creative Business Center, the training and research center of Luiss Business School SpA, announces the first edition of the Generazione Contemporanea - (Yo)U International Film Festival Award, with the aim of promoting Italian and international cinematographic art and supporting authors under 30.

The objectives of the award align with those promoted by the training program of Luiss Creative Business Center, whose research focuses on the creative industries, aiming to monitor industry trends, market opportunities, emerging professionals, and industrial policies for the growth and development of these important sectors of the Italian and global economy. The Master in Management of Creative and Cultural Industries, in particular, has established Luiss Business School as an important training center for young professionals in the audiovisual industry.

The competition creates a new realm of cultural innovation, aiming not only at training but also at supporting and discovering young authors on a national and international level.

The competition includes the awarding of a prize in the form of a plaque presented to the first-place winner by a jury of industry experts. If the authoring team consists of multiple members, the plaque will be given to each of them. The commission will evaluate, at its sole discretion, whether to award one or more scholarships (covering the full or partial tuition fee) to the first-place winner or the authoring team, for enrollment in one of the Majors of the aforementioned Master's program.

[ES]
El Luiss Creative Business Center, centro de formación e investigación de Luiss Business School SpA, convoca la primera edición del Premio Generazione Contemporanea - (Yo)U International Film Festival - con el objetivo de promover el arte cinematográfico italiano e internacional y respaldar a autores menores de 30 años.

Los objetivos del premio están alineados con los promovidos por el programa de formación del Luiss Creative Business Center, cuya investigación se centra en las industrias creativas, con el propósito de monitorear las tendencias evolutivas de la industria, las oportunidades de mercado, los profesionales emergentes y las políticas industriales orientadas al crecimiento y desarrollo de estos importantes sectores de la economía italiana y mundial. En particular, el Máster en Gestión de Empresas Creativas y Culturales ha convertido a Luiss Business School en un centro de formación destacado para jóvenes profesionales en el mundo audiovisual.

El concurso da lugar a un nuevo ámbito de innovación cultural, dirigido no solo a la formación, sino también al apoyo e investigación de jóvenes autores a nivel nacional e internacional.

El concurso contempla la entrega de un premio en forma de placa otorgado al primer clasificado por un jurado de expertos del sector. En caso de que el equipo de autoría esté compuesto por más de un miembro, la placa se entregará a cada uno de ellos. La comisión evaluará, a su criterio exclusivo, si otorgar una o más becas (que cubran total o parcialmente la matrícula) al primer clasificado o al equipo de autoría, con el fin de su inscripción en una de las especializaciones del mencionado máster.

[FR]
Le Luiss Creative Business Center, centre de formation et de recherche de Luiss Business School SpA, lance la première édition du Prix Generazione Contemporanea - (Yo)U International Film Festival - dans le but de promouvoir l'art cinématographique italien et international et de soutenir les auteurs de moins de 30 ans.

Les objectifs du prix s'inscrivent dans la continuité de ceux promus par le programme de formation du Luiss Creative Business Center, dont la recherche se concentre sur les industries créatives. L'objectif est de surveiller les tendances évolutives de l'industrie, les opportunités du marché, les professionnels émergents et les politiques industrielles visant à la croissance et au développement de ces secteurs importants de l'économie italienne et mondiale. En particulier, le Master en Gestion des Entreprises Créatives et Culturelles a fait de Luiss Business School un centre de formation majeur pour les jeunes professionnels dans le domaine de l'audiovisuel.

Le concours donne naissance à un nouveau domaine d'innovation culturelle, visant non seulement la formation, mais aussi le soutien et la recherche de jeunes auteurs nationaux et internationaux.

Le concours prévoit l'attribution d'un prix sous la forme d'une plaque remise au premier lauréat par un jury d'experts du secteur. Si l'équipe d'auteurs est composée de plusieurs membres, la plaque sera remise à chacun d'entre eux. La commission évaluera, à sa discrétion, s'il convient d'accorder une ou plusieurs bourses d'études (couvrant totalement ou partiellement les frais d'inscription) au premier lauréat ou à l'équipe d'auteurs, dans le but de s'inscrire à l'une des spécialisations du Master concerné.

[DE]
Das Luiss Creative Business Center, das Ausbildungs- und Forschungszentrum der Luiss Business School SpA, schreibt die erste Ausgabe des Preises Generazione Contemporanea - (Yo)U International Film Festival - aus, um die italienische und internationale Filmkunst zu fördern und junge Autoren unter 30 Jahren zu unterstützen.

Die Ziele des Preises entsprechen denen des Ausbildungsprogramms des Luiss Creative Business Center, dessen Forschung sich auf die Kreativbranchen konzentriert. Das Ziel ist es, die sich entwickelnden Trends der Branche, Marktchancen, aufstrebende Fachkräfte und Industriepolitik zur Förderung des Wachstums und der Entwicklung dieser wichtigen Wirtschaftszweige in Italien und weltweit zu verfolgen. Insbesondere hat der Master in Management der Kreativ- und Kulturunternehmen die Luiss Business School im Laufe der Jahre zu einem bedeutenden Ausbildungszentrum für junge Fachkräfte in der audiovisuellen Branche gemacht.

Der Wettbewerb schafft einen neuen Bereich kultureller Innovation, der nicht nur auf Ausbildung abzielt, sondern auch auf die Unterstützung und Erforschung junger Autoren auf nationaler und internationaler Ebene.

Der Wettbewerb sieht die Vergabe eines Preises in Form einer Plakette vor, die dem Erstplatzierten von einer Jury von Branchenexperten überreicht wird. Wenn das Autorenteam aus mehreren Mitgliedern besteht, wird die Plakette jedem von ihnen überreicht. Die Kommission entscheidet nach eigenem Ermessen, ob sie dem Erstplatzierten oder dem Autorenteam ein oder mehrere Stipendien (vollständige oder teilweise Deckung der Gebühren) zur Einschreibung in eines der Hauptfächer des betreffenden Masters gewährt.

[IT]
È prevista l’assegnazione, esclusivamente per il primo classificato, di un premio consistente in una targa conferita da una giuria di esperti del settore. Saranno inoltre previste due menzioni: Premio Speciale della Giuria (a un regista, a un attore / attrice, alla sceneggiatura, al soggetto) e Premio Speciale degli Studenti del Master in Management delle Imprese Creative e Culturali. Qualora la compagine autoriale fosse composta da più di un componente, la targa sarà consegnata a ciascuno di loro. La commissione valuterà a suo insindacabile giudizio, laddove riconosca il merito personale dell’autore o della compagine autoriale, se concedere una o più borse di studio (a copertura totale o parziale della quota) al primo classificato o alla compagine autoriale, ai fini dell’iscrizione ad una delle Major del Master in oggetto.
La proclamazione del vincitore del concorso avverrà nell’ambito del palinsesto delle attività previste dalla Casa del Cinema.
Il Luiss Creative Business Center si impegna, inoltre, a garantire visibilità agli autori finalisti attraverso i propri canali ufficiali di comunicazione.

[EN]
The first-place winner will be awarded a prize consisting of a plaque conferred by a jury of industry experts. Additionally, two special mentions will be given: Special Jury Prize (for a director, actor/actress, screenplay, or subject) and Special Prize of the Students of the Master's in Management of Creative and Cultural Businesses. If the authorship team consists of multiple members, a plaque will be awarded to each of them. The commission will evaluate at its sole discretion, recognizing the personal merit of the author or authorship team, whether to grant one or more scholarships (covering all or part of the fee) to the first-place winner or authorship team, for enrollment in one of the Majors of the aforementioned Master's program.
The announcement of the competition winner will take place as part of the schedule of activities planned by the Casa del Cinema.
The Luiss Creative Business Center also commits to providing visibility to the finalist authors through its official communication channels.

[FR]
La première place sera récompensée par un prix sous la forme d'un trophée décerné par un jury d'experts du secteur. Deux mentions spéciales seront également prévues : le Prix Spécial du Jury (pour un réalisateur, un acteur/une actrice, un scénario ou un sujet) et le Prix Spécial des Étudiants du Master en Gestion des Entreprises Créatives et Culturelles. Si l'équipe d'auteurs est composée de plusieurs membres, un trophée sera remis à chacun d'entre eux. La commission évaluera, à sa seule discrétion, en reconnaissant le mérite personnel de l'auteur ou de l'équipe d'auteurs, s'il convient d'accorder une ou plusieurs bourses d'études (couvrant tout ou partie des frais) au premier lauréat ou à l'équipe d'auteurs, en vue de l'inscription à l'une des filières principales du Master en question.
L'annonce du gagnant du concours aura lieu dans le cadre du programme des activités prévues par la Casa del Cinema.
Le Luiss Creative Business Center s'engage également à offrir de la visibilité aux auteurs finalistes à travers ses canaux de communication officiels.

[ES]
Se prevé la asignación, exclusivamente para el primer clasificado, de un premio consistente en una placa otorgada por un jurado de expertos del sector. Además, se otorgarán dos menciones especiales: el Premio Especial del Jurado (a un director, a un actor/actriz, al guion o al argumento) y el Premio Especial de los Estudiantes del Máster en Gestión de Empresas Creativas y Culturales. En caso de que el equipo de autores esté compuesto por más de un miembro, la placa se entregará a cada uno de ellos. La comisión evaluará, a su criterio discrecional, reconociendo el mérito personal del autor o del equipo de autores, si se otorgan una o más becas (que cubran total o parcialmente la cuota) al primer clasificado o al equipo de autores, con el fin de su inscripción en una de las especialidades del mencionado Máster.
La proclamación del ganador del concurso se llevará a cabo en el marco del programa de actividades previstas por la Casa del Cinema.
El Luiss Creative Business Center también se compromete a garantizar visibilidad a los autores finalistas a través de sus canales oficiales de comunicación.

[DE]
Es ist vorgesehen, dass ausschließlich dem Erstplatzierten eine Auszeichnung in Form einer Plakette durch eine Fachjury verliehen wird. Es werden auch zwei Sonderauszeichnungen vergeben: der Sonderpreis der Jury (für Regisseur, Schauspieler/in, Drehbuch oder Thema) und der Sonderpreis der Studierenden des Masterstudiengangs für das Management kreativer und kultureller Unternehmen. Wenn das Autorenteam aus mehreren Mitgliedern besteht, wird die Plakette an jeden von ihnen überreicht. Die Kommission entscheidet nach eigenem Ermessen, ob sie dem Erstplatzierten oder dem Autorenteam ein oder mehrere Stipendien (vollständige oder teilweise Deckung der Gebühr) für die Einschreibung in einen der Schwerpunkte des genannten Masterstudiengangs gewährt, falls sie das persönliche Verdienst des Autors oder des Autorenteams anerkennt.
Die Bekanntgabe des Wettbewerbssiegers erfolgt im Rahmen des Aktivitätenprogramms des Casa del Cinema.
Das Luiss Creative Business Center verpflichtet sich zudem, den Finalisten Sichtbarkeit über seine offiziellen Kommunikationskanäle zu gewährleisten.

[IT]
ARTICOLO 4 – GIURIA E PREMIAZIONE

Tutti i cortometraggi verranno visionati dalla Direzione del Premio. Le cinque opere più votate verranno presentate e proiettate durante la serata finale. Nella stessa serata verranno premiati i vincitori scelti dalla Giuria. Il giudizio della giuria è insindacabile. La giuria, inoltre, si riserva il diritto di assegnare specifiche menzioni in funzione della qualità delle opere in concorso.

Le copie per la visione di pre-selezione, iscritte alle sezioni internazionali, possono essere presentate: in lingua italiana, in lingua inglese, in lingua originale con sottotitoli in inglese o in italiano.

L’iscrizione dei cortometraggi avviene esclusivamente attraverso la piattaforma FilmFreeway, dove è possibile sia l’upload manuale di file video, che il semplice inserimento di link già esistenti del corto, anche se privati (Vimeo / Youtube / ecc). Attraverso la piattaforma verranno inoltre richieste tutte le informazioni del corto e del regista, necessarie per completare l’iscrizione.

Nel caso in cui il corto venga selezionato sarà successivamente richiesta una copia di proiezione del cortometraggio nel formato File .mov (H264 o AppleProRes / Audio Stereo). In caso di file molto pesanti, sarà disponibile su richiesta l’upload sul nostro server. I film selezionati, la cui disponibilità sia già stata confermata dagli aventi diritto, non possono essere successivamente ritirati dal Festival per alcuna ragione.

Durante il Festival, tutte le opere in lingua straniera saranno proiettate con sottotitoli in italiano, forniti dal proponente.

Le opere presentate non devono contenere messaggi pubblicitari.

La partecipazione al concorso può essere rifiutata ai materiali video tecnicamente non in grado di garantire una buona proiezione pubblica.

La Direzione del Premio, in conformità con le regole stabilite in materia di copyright, considera le opere ricevute esenti da qualsiasi diritto di proprietà artistica o dai diritti che potrebbero appartenere a terzi. Proprio in quanto partecipanti al Premio, gli autori si impegnano a garantire gli organizzatori contro qualsiasi azione che potrebbe essere esercitata contro di loro dagli aventi diritto. Gli organizzatori del Premio non potranno in alcun modo essere ritenuti responsabili in caso di contestazioni. Gli autori delle opere sono responsabili dei contenuti delle rispettive opere inviate e della diffusione per mezzo di esse di musica non originale protetta da diritti d’autore e di musica e/o immagini originali.

L’iscrizione e la partecipazione al “(Yo)U International Film Festival” implicano l’accettazione incondizionata del presente regolamento in tutti i suoi articoli. La Direzione del Premio può prendere decisioni relative a questioni non previste dal presente regolamento. Per ogni eventuale controversia è competente il Foro di Roma e fa fede la versione italiana del presente regolamento.

Tutti i premi in palio per le sezioni competitive del concorso, i nominativi dei componenti della Giuria e la lista dei cortometraggi selezionati saranno resi pubblici e aggiornati sul sito Luiss Business School.

Le opere candidate saranno valutate, selezionate e premiate ad insindacabile giudizio di una giuria tecnica chiamata ad esprimere le proprie preferenze valutando la qualità e l’originalità delle proposte. Le opere selezionate entrano nel palinsesto della Casa del Cinema. L’Organizzazione si riserva di escludere gli autori selezionati dal concorso qualora la consegna dei materiali dell’opera da proiettare non avvenga entro i termini e/o i formati previsti. La giuria tecnica decreterà ed annuncerà il primo classificato del concorso, al quale verrà corrisposto il premio, in occasione della serata di premiazione.

ARTICOLO 5 – MODALITÀ DI PARTECIPAZIONE

La scadenza per la presentazione delle opere candidate al Premio è fissata per il giorno 21 giugno 2024 entro e non oltre le ore 12.00 (ore italiane).

Per partecipare il candidato dovrà iscrivere la propria opera tramite piattaforma FilmFreeway

Si raccomanda la lettura del seguente documento (in allegato):

Informativa Privacy - autorizzazione al trattamento dei dati personali (art. 13 d. lgs. 196/2003)

ARTICOLO 6 – ACCETTAZIONE E DIRITTI D’AUTORE

Con la sottoscrizione del modulo di iscrizione al Concorso il partecipante dichiara di avere piena conoscenza e di accettare integralmente e senza condizioni ciascuna e tutte le disposizioni del presente bando.
Inoltre, ciascun partecipante sottoscrivendo il modulo di adesione, dichiara e garantisce, ai sensi e per gli effetti della l. 22 aprile 1941 n.633, che le opere consegnate sono originali e che egli ha la titolarità piena, unica e territorialmente illimitata di ogni diritto di proprietà intellettuale e di utilizzazione, anche economica, inerente le opere stesse. Il partecipante si obbliga a tenere Luiss Business School SpA sollevata e indenne da pretese, riserve e contestazioni a qualsiasi titolo avanzate da terzi in conseguenza o connessione della violazione di quanto dichiarato.
Ciascun partecipante, sottoscrivendo il modulo di adesione, ai sensi e per gli effetti della l. 22 aprile 1941 n. 633, autorizza espressamente la riproduzione senza che da ciò possa avanzare alcuna pretesa, anche di carattere economico, nei confronti di Luiss Business School.
I candidati sono interamente responsabili dei contenuti, del materiale visivo e testuale inviato. L’Organizzazione si riserva il diritto di rimuovere testi o immagini diffamatorie o oscene, a meno che esse non siano motivate formalmente dall’artista.
Ogni controversia sarà trattata in Italia e secondo la legge italiana. I dati personali, le immagini delle opere del premio e/o altre opere inserite sul sito, o film/video girati dall’Organizzazione durante un evento, per promuovere gli artisti e se stessa, per la promozione su web, comunicazione o marketing, potranno essere utilizzati dall’Organizzazione senza dover necessariamente richiedere il consenso delle parti.
Ogni controversia relativa a quanto disposto dal presente bando ed allo svolgimento del concorso sarà riservata alla competenza esclusiva del Foro di Roma.

ARTICOLO 7 – TUTELA DEI DATI PERSONALI

Luiss Business School SpA, in qualità di Titolare del trattamento, raccoglie e tratta le informazioni degli interessati nel pieno rispetto dei principi generali e delle regole sancite dalla normativa in materia di protezione dei dati personali (Regolamento UE 2016/679 e d.lgs. 196/03 così come modificato dal D.Lgs. n. 101/18).
Il trattamento è funzionale al corretto svolgimento delle procedure del bando relative al “Premio Generazione Contemporana - (Yo)U International Film Festival” ed agli obblighi alle stesse connessi e conseguenti: le caratteristiche del trattamento sono portate a conoscenza, mediante idonea informativa, dell’interessato, al quale viene altresì richiesto il consenso al trattamento delle sue informazioni, qualora necessario in relazione agli scopi perseguiti dal Titolare.
In qualsiasi momento l’interessato potrà esercitare i diritti riconosciuti dalla legge (quali, a titolo esemplificativo, il diritto all’accesso, alla rettifica, alla cancellazione, alla limitazione e alla portabilità del dato) rivolgendosi al Titolare, Luiss Business School, Villa Blanc, Via Nomentana 216 - 00162 - Roma, e-mail privacy@luissbusinessschool.it

E-mail: lcbc@luiss.it Tel. +39 068522 2373

[EN]
ARTICLE 4 - JURY & AWARDS

All short films will be viewed by the Award Management. The five most voted works will be presented and screened during the final evening. The winners chosen by the Jury will be awarded on the same evening. The jury's decision is final. The jury also reserves the right to award specific mentions based on the quality of the competing works.

Copies for pre-selection viewing, submitted to the international sections, can be presented: in Italian, in English, in the original language with English or Italian subtitles.

Registration of short films is exclusively done through the FilmFreeway platform, where both manual upload of video files and the simple insertion of existing links to the short film are possible, even if private (Vimeo / YouTube / etc.). Through the platform, all the necessary information about the short film and the director will be requested to complete the registration.

In the event that the short film is selected, a screening copy of the short film in .mov format (H264 or AppleProRes / Stereo Audio) will be requested. In the case of very large files, uploading to our server will be available upon request. The selected films, whose availability has already been confirmed by the rights holders, cannot be subsequently withdrawn from the Festival for any reason.

During the Festival, all foreign language works will be screened with Italian subtitles, provided by the applicant.

The submitted works must not contain any advertising messages.

Participation in the competition may be refused for video materials that are technically unable to guarantee good public projection.

The Award Management, in compliance with established copyright rules, considers the received works free from any artistic ownership rights or rights that may belong to third parties. As participants in the Award, the authors undertake to indemnify the organizers against any action that may be taken against them by the rights holders. The organizers of the Award cannot be held responsible in any way in the event of disputes. The authors of the works are responsible for the content of their respective submitted works and for the use of non-original copyrighted music and/or original music and/or images disseminated through them.

Registration and participation in the "(Yo)U International Film Festival" imply the unconditional acceptance of these regulations in all their articles. The Award Management may make decisions on matters not covered by these regulations. For any disputes, the competent court is the Court of Rome, and the Italian version of these regulations shall prevail.

All prizes for the competitive sections of the competition, the names of the Jury members, and the list of selected short films will be made public and updated on the Luiss Business School website.

The submitted works will be evaluated, selected, and awarded at the sole discretion of a technical jury called to express their preferences by assessing the quality and originality of the proposals. The selected works will be included in the Casa del Cinema program. The Organization reserves the right to exclude selected authors from the competition if the delivery of the materials for the screening of the work does not take place within the specified deadlines and/or formats. The technical jury will determine and announce the winner of the competition, who will receive the prize, during the awards ceremony.

ARTICLE 5 - PARTICIPATION PROCEDURE

The deadline for submitting works for the Award is set for 21th of June, 2024, by 12:00 pm (Italian time).

To participate, the candidate must register their work through the FilmFreeway platform.

Please read the following document (attached):

Privacy Information - Authorization for the processing of personal data (art. 13 of Legislative Decree no. 196/2003)

ARTICLE 6 - ACCEPTANCE AND COPYRIGHT

By signing the registration form for the Competition, the participant declares to be fully aware of and fully accept, without conditions, each and every provision of this call for entries.
Furthermore, each participant, by signing the membership form, declares and guarantees, in accordance with Law no. 633 of April 22, 1941, that the submitted works are original and that they have full, exclusive, and unlimited territorial ownership of all intellectual property rights and rights of use, including economic rights, related to the works themselves. The participant undertakes to indemnify Luiss Business School SpA against any claims, reservations, or disputes raised by third parties as a result or in connection with the violation of the above declaration.
By signing the membership form, each participant expressly authorizes the reproduction without any claim, including economic claims, against Luiss Business School. The candidates are fully responsible for the content, visual and textual material submitted. The Organization reserves the right to remove defamatory or obscene texts or images unless formally justified by the artist.
Any dispute will be dealt with in Italy and according to Italian law. Personal data, images of the award works and/or other works displayed on the website, or films/videos shot by the Organization during an event, for promoting the artists and itself, for web promotion, communication, or marketing, may be used by the Organization without necessarily requiring the consent of the parties.
Any dispute concerning this call for entries and the conduct of the competition shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Court of Rome.

ARTICLE 7 - PROTECTION OF PERSONAL DATA

Luiss Business School SpA, as the Data Controller, collects and processes the information of interested parties in full compliance with the general principles and rules provided by the legislation on the protection of personal data (EU Regulation 2016/679 and Legislative Decree no. 196/03 as amended by Legislative Decree no. 101/18).
The processing is functional to the correct conduct of the procedures related to the "Generazione Contemporanea - (Yo)U International Film Festival" award and the obligations connected and consequent to it. The characteristics of the processing are made known to the data subject, through appropriate information, and the data subject is also asked to consent to the processing of their information, where necessary for the purposes pursued by the Data Controller.
At any time, the data subject may exercise the rights granted by law (such as, for example, the right of access, rectification, erasure, limitation, and portability of data) by contacting the Data Controller, Luiss Business School, Villa Blanc, Via Nomentana 216 - 00162 - Rome, email privacy@luissbusinessschool.it

Email: lcbc@luiss.it Tel. +39 068522 2373

[FR]
ARTICLE 4 - SÉLECTION ET JURY

Tous les courts-métrages seront examinés par la Direction du Prix. Les cinq œuvres les mieux classées seront présentées et projetées lors de la soirée finale. Lors de cette même soirée, les gagnants choisis par le Jury seront récompensés. La décision du jury est sans appel. De plus, le jury se réserve le droit d'accorder des mentions spéciales en fonction de la qualité des œuvres en compétition.

Les copies pour la présélection, inscrites dans les sections internationales, peuvent être soumises : en italien, en anglais, dans la langue originale avec des sous-titres en anglais ou en italien.

L'inscription des courts-métrages se fait exclusivement via la plateforme FilmFreeway, où il est possible de télécharger manuellement des fichiers vidéo ou d'insérer simplement des liens existants vers le court-métrage, même s'ils sont privés (Vimeo / YouTube, etc.). À travers la plateforme, toutes les informations nécessaires sur le court-métrage et le réalisateur seront demandées pour compléter l'inscription.

Si le court-métrage est sélectionné, une copie de projection au format de fichier .mov (H264 ou AppleProRes / Audio stéréo) sera demandée ultérieurement. En cas de fichiers très lourds, un téléchargement sur notre serveur sera disponible sur demande. Les films sélectionnés, dont la disponibilité a déjà été confirmée par les détenteurs des droits, ne peuvent être retirés ultérieurement du Festival pour quelque raison que ce soit.

Pendant le Festival, toutes les œuvres en langue étrangère seront projetées avec des sous-titres en italien, fournis par le demandeur.

Les œuvres présentées ne doivent pas contenir de messages publicitaires.

La participation au concours peut être refusée pour les matériaux vidéo qui ne sont pas techniquement capables de garantir une bonne projection publique.

La Direction du Prix, en conformité avec les règles établies en matière de droits d'auteur, considère que les œuvres reçues sont exemptes de tout droit de propriété artistique ou de droits appartenant à des tiers. En tant que participants au Prix, les auteurs s'engagent à indemniser les organisateurs contre toute action pouvant être exercée contre eux par les titulaires des droits. Les organisateurs du Prix ne peuvent en aucun cas être tenus responsables en cas de litige. Les auteurs des œuvres sont responsables du contenu de leurs œuvres respectives envoyées et de la diffusion de musique non originale protégée par des droits d'auteur et de musique et/ou d'images originales.

L'inscription et la participation au "(Yo)U International Film Festival" impliquent l'acceptation inconditionnelle du présent règlement dans tous ses articles. La Direction du Prix peut prendre des décisions concernant des questions non prévues dans le présent règlement. Pour tout litige éventuel, le tribunal de Rome est compétent et la version italienne du présent règlement prévaut.

Tous les prix en jeu pour les sections compétitives du concours, les noms des membres du jury et la liste des courts-métrages sélectionnés seront rendus publics et mis à jour sur le site web de la Luiss Business School.

Les œuvres candidates seront évaluées, sélectionnées et récompensées à l'appréciation exclusive d'un jury technique chargé d'exprimer ses préférences en évaluant la qualité et l'originalité des propositions. Les œuvres sélectionnées feront partie de la programmation de la Casa del Cinema. L'Organisation se réserve le droit d'exclure les auteurs sélectionnés du concours si la livraison des éléments de l'œuvre à projeter ne respecte pas les délais et/ou les formats requis. Le jury technique déterminera et annoncera le gagnant du concours, qui recevra le prix, lors de la soirée de remise des prix.

ARTICLE 5 - MODALITÉS DE PARTICIPATION

La date limite de soumission des œuvres candidates au Prix est fixée au 21 juin 2024, à 12h00 (heure italienne).

Pour participer, le candidat doit inscrire son œuvre via la plateforme FilmFreeway.

Il est recommandé de lire le document suivant (en pièce jointe) :

Information sur la confidentialité - autorisation de traitement des données personnelles (article 13 du décret législatif n° 196/2003)

ARTICLE 6 - ACCEPTATION ET DROITS D'AUTEUR

En signant le formulaire d'inscription au concours, le participant déclare avoir une connaissance complète et accepter intégralement et sans conditions toutes les dispositions du présent appel à participation.
De plus, chaque participant, en signant le formulaire d'adhésion, déclare et garantit, en vertu de la loi du 22 avril 1941 n° 633, que les œuvres soumises sont originales et qu'il détient la pleine, exclusive et illimitée sur le plan territorial, de tous les droits de propriété intellectuelle et d'utilisation, y compris économiques, liés aux œuvres elles-mêmes. Le participant s'engage à dégager Luiss Business School SpA de toute réclamation, réserve ou contestation présentée par des tiers en raison ou en relation avec la violation de ce qui a été déclaré.
En signant le formulaire d'adhésion, chaque participant autorise expressément la reproduction sans qu'aucune réclamation, y compris de nature économique, puisse être formulée à l'encontre de Luiss Business School. Les candid

ats sont entièrement responsables du contenu, du matériel visuel et textuel envoyé. L'Organisation se réserve le droit de supprimer les textes ou images diffamatoires ou obscènes, à moins qu'ils ne soient formellement justifiés par l'artiste.
Tout litige sera traité en Italie et selon la loi italienne. Les données personnelles, les images des œuvres du prix et/ou d'autres œuvres publiées sur le site, ou les films/vidéos réalisés par l'Organisation lors d'un événement, pour promouvoir les artistes et l'Organisation elle-même, à des fins de promotion sur le web, de communication ou de marketing, pourront être utilisés par l'Organisation sans avoir à demander préalablement le consentement des parties.
Tout litige relatif aux dispositions du présent appel à participation et au déroulement du concours sera de la compétence exclusive du tribunal de Rome.

ARTICLE 7 - PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES

Luiss Business School SpA, en tant que responsable du traitement, collecte et traite les informations des personnes concernées dans le plein respect des principes généraux et des règles établies par la législation sur la protection des données personnelles (Règlement de l'UE 2016/679 et Décret législatif n° 196/03, tel que modifié par le Décret législatif n° 101/18).
Le traitement est nécessaire pour mener correctement les procédures liées à l'appel à participation du "Prix Generazione Contemporanea - (Yo)U International Film Festival" et aux obligations qui y sont liées, conformément aux finalités poursuivies par le Responsable. À tout moment, la personne concernée peut exercer les droits reconnus par la loi (tels que le droit d'accès, de rectification, de suppression, de limitation et de portabilité des données) en s'adressant au Responsable, Luiss Business School, Villa Blanc, Via Nomentana 216 - 00162 - Rome, email privacy@luissbusinessschool.it.

E-mail: lcbc@luiss.it Tél. +39 068522 2373

[ES]
ARTÍCULO 4 - SELECCIÓN Y JURADO

Todos los cortometrajes serán revisados por la Dirección del Premio. Las cinco obras más votadas serán presentadas y proyectadas durante la noche final. En esa misma noche se premiarán a los ganadores elegidos por el Jurado. El fallo del jurado es inapelable. Además, el jurado se reserva el derecho de otorgar menciones especiales en función de la calidad de las obras en competencia.

Las copias para la revisión de preselección, inscritas en las secciones internacionales, pueden presentarse en: italiano, inglés, en el idioma original con subtítulos en inglés o italiano.

La inscripción de los cortometrajes se realiza exclusivamente a través de la plataforma FilmFreeway, donde es posible tanto cargar manualmente archivos de video como simplemente insertar enlaces existentes del cortometraje, incluso si son privados (Vimeo / YouTube, etc.). A través de la plataforma, se solicitará toda la información necesaria sobre el cortometraje y el director para completar la inscripción.

En caso de que el cortometraje sea seleccionado, se solicitará posteriormente una copia de proyección en formato de archivo .mov (H264 o AppleProRes / Audio estéreo). En caso de archivos muy pesados, estará disponible a solicitud la carga en nuestro servidor. Las películas seleccionadas, cuya disponibilidad ya haya sido confirmada por los titulares de los derechos, no podrán ser retiradas posteriormente del Festival por ningún motivo.

Durante el Festival, todas las obras en idioma extranjero se proyectarán con subtítulos en italiano, proporcionados por el solicitante.

Las obras presentadas no deben contener mensajes publicitarios.

La participación en el concurso puede ser rechazada para materiales de video que técnicamente no puedan garantizar una buena proyección pública.

La Dirección del Premio, en cumplimiento de las normas de derecho de autor establecidas, considera que las obras recibidas están libres de cualquier derecho de propiedad artística o derechos que puedan pertenecer a terceros. Precisamente como participantes del Premio, los autores se comprometen a indemnizar a los organizadores contra cualquier acción que los titulares de los derechos puedan ejercer contra ellos. Los organizadores del Premio no pueden ser considerados responsables de ninguna manera en caso de disputas. Los autores de las obras son responsables del contenido de sus respectivas obras enviadas y de la difusión a través de ellas de música no original protegida por derechos de autor y de música y/o imágenes originales.

La inscripción y participación en el "(Yo)U International Film Festival" implican la aceptación incondicional de este reglamento en todos sus artículos. La Dirección del Premio puede tomar decisiones sobre cuestiones no contempladas en este reglamento. Para cualquier disputa, es competente el Tribunal de Roma y prevalece la versión italiana de este reglamento.

Todos los premios en juego para las secciones competitivas del concurso, los nombres de los miembros del Jurado y la lista de cortometrajes seleccionados se harán públicos y se actualizarán en el sitio web de la Luiss Business School.

Las obras candidatas serán evaluadas, seleccionadas y premiadas a discreción de un jurado técnico llamado a expresar sus preferencias evaluando la calidad y originalidad de las propuestas. Las obras seleccionadas entrarán en el programa de la Casa del Cinema. La Organización se reserva el derecho de excluir a los autores seleccionados del concurso en caso de que la entrega de los materiales de la obra a proyectar no se realice dentro de los plazos y/o formatos establecidos. El jurado técnico determinará y anunciará al ganador del concurso, quien recibirá el premio, durante la ceremonia de premiación.

ARTÍCULO 5 - PROCEDIMIENTO DE PARTICIPACIÓN

La fecha límite para la presentación de obras candidatas al Premio es el día 21 de junio de 2024, a las 12:00 p.m. (hora italiana).

Para participar, el candidato deberá registrar su obra a través de la plataforma FilmFreeway.

Se recomienda leer el siguiente documento adjunto:

Información de privacidad - autorización para el tratamiento de datos personales (art. 13 del Decreto Legislativo n. 196/2003)

ARTÍCULO 6 - ACEPTACIÓN Y DERECHOS DE AUTOR

Al firmar el formulario de inscripción al Concurso, el participante declara tener pleno conocimiento y aceptar íntegramente y sin condiciones todas las disposiciones de este llamado a participar.
Además, cada participante, al firmar el formulario de adhesión, declara y garantiza, de conformidad con la ley n. 633 del 22 de abril de 1941, que las obras presentadas son originales y que posee la titularidad completa, exclusiva e ilimitada territorialmente de todos los derechos de propiedad intelectual y de utilización, incluso económica, relacionados con las obras mismas. El participante se compromete a eximir a Luiss Business School SpA de cualquier reclamación, reserva o disputa presentada por terceros como resultado o en relación con la violación de lo declarado anteriormente.
Al firmar el formulario de adhesión, cada participante autoriza expresamente la reproducción sin que ello genere ninguna reclamación, incluso de carácter económico, contra Luiss Business School. Los candidatos son totalmente responsables del contenido, material visual y textual enviado. La Organización se reserva el derecho de eliminar textos o imágenes difamatorias u obscenas, a menos que estén debidamente justificadas por el artista.
Cualquier disputa se tratará en Italia y de acuerdo con la ley italiana. Los datos personales, las imágenes de las obras premiadas y/o otras obras exhibidas en el sitio web, o películas/videos filmados por la Organización durante un evento, para promocionar a los artistas y a sí misma, para la promoción en web, comunicación o marketing, podrán ser utilizados por la Organización sin necesidad de obtener el consentimiento de las partes.
Cualquier disputa relacionada con este llamado a participar y la realización del concurso será de la competencia exclusiva del Tribunal de Roma.

ARTÍCULO 7 - PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES

Luiss Business School SpA, en calidad de Responsable del tratamiento, recopila y trata la información de los interesados en pleno cumplimiento de los principios

generales y normas establecidas por la legislación en materia de protección de datos personales (Reglamento de la UE 2016/679 y Decreto Legislativo n. 196/03, modificado por el Decreto Legislativo n. 101/18).
El tratamiento es funcional para la correcta realización de los procedimientos relacionados con el premio "Generazione Contemporanea - (Yo)U International Film Festival" y las obligaciones relacionadas y derivadas de ellos: las características del tratamiento se ponen en conocimiento del interesado, a quien también se le solicita el consentimiento para el tratamiento de su información, cuando sea necesario para los fines perseguidos por el Responsable.
En cualquier momento, el interesado podrá ejercer los derechos reconocidos por la ley (como, por ejemplo, el derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación y portabilidad de datos) dirigiéndose al Responsable, Luiss Business School, Villa Blanc, Via Nomentana 216 - 00162 - Roma, correo electrónico privacy@luissbusinessschool.it.

Correo electrónico: lcbc@luiss.it Tel. +39 068522 2373

[DE]
ARTIKEL 4 - AUSWAHL UND JURY

Alle Kurzfilme werden von der Jury geprüft. Die fünf am besten bewerteten Werke werden während des Abschlussabends vorgestellt und gezeigt. An diesem Abend werden die von der Jury ausgewählten Gewinner ausgezeichnet. Das Urteil der Jury ist endgültig. Die Jury behält sich außerdem das Recht vor, je nach Qualität der Wettbewerbsbeiträge spezielle Erwähnungen zu vergeben.

Die zur Vorauswahl eingereichten Kopien für die internationalen Sektionen können in italienischer Sprache, in englischer Sprache, in der Originalsprache mit englischen oder italienischen Untertiteln eingereicht werden.

Die Anmeldung der Kurzfilme erfolgt ausschließlich über die Plattform FilmFreeway, auf der entweder Videodateien manuell hochgeladen oder bereits vorhandene Links zum Kurzfilm eingefügt werden können, auch wenn sie privat sind (Vimeo / YouTube usw.). Über die Plattform werden auch alle Informationen zum Kurzfilm und zum Regisseur abgefragt, die für die Anmeldung erforderlich sind.

Falls der Kurzfilm ausgewählt wird, wird später eine Projektionskopie des Kurzfilms im .mov-Format (H264 oder AppleProRes / Stereo-Audio) angefordert. Bei sehr großen Dateien ist auf Anfrage ein Upload auf unseren Server möglich. Die ausgewählten Filme, deren Verfügbarkeit bereits von den Rechteinhabern bestätigt wurde, können aus keinem Grund später vom Festival zurückgezogen werden.

Während des Festivals werden alle fremdsprachigen Werke mit italienischen Untertiteln gezeigt, die vom Antragsteller bereitgestellt werden.

Die eingereichten Werke dürfen keine Werbebotschaften enthalten.

Die Teilnahme am Wettbewerb kann für technisch ungeeignete Videomaterialien zur öffentlichen Vorführung abgelehnt werden.

Die Preisrichtung, in Übereinstimmung mit den geltenden Urheberrechtsbestimmungen, betrachtet die eingereichten Werke als frei von jeglichen künstlerischen Eigentumsrechten oder Rechten, die Dritten gehören könnten. Als Teilnehmer am Preis verpflichten sich die Autoren, die Organisatoren von jeglichen Ansprüchen freizustellen, die von den Rechteinhabern gegen sie erhoben werden könnten. Die Organisatoren des Preises können in keinem Fall für Streitigkeiten haftbar gemacht werden. Die Autoren der Werke sind für den Inhalt ihrer eingereichten Werke und die Verbreitung von urheberrechtlich geschützter nicht origineller Musik und/oder originaler Musik und/oder Bildern verantwortlich.

Die Anmeldung und Teilnahme am "(Yo)U International Film Festival" beinhaltet die bedingungslose Akzeptanz dieser Bestimmungen in allen ihren Artikeln. Die Preisrichtung kann Entscheidungen zu Fragen treffen, die in dieser Bestimmung nicht vorgesehen sind. Für etwaige Streitigkeiten ist das Gericht in Rom zuständig, wobei die italienische Version dieser Bestimmungen maßgebend ist.

Alle Preise, die in den Wettbewerbssektionen vergeben werden, die Namen der Jury-Mitglieder und die Liste der ausgewählten Kurzfilme werden öffentlich gemacht und auf der Website der Luiss Business School aktualisiert.

Die Kandidatenwerke werden nach dem alleinigen Ermessen einer technischen Jury bewertet, die ihre Präferenzen anhand der Qualität und Originalität der Vorschläge ausdrückt. Die ausgewählten Werke werden in das Programm der Casa del Cinema aufgenommen. Die Organisation behält sich das Recht vor, ausgewählte Autoren vom Wettbewerb auszuschließen, wenn die Lieferung der Projektionsmaterialien des Werks nicht innerhalb der vorgegebenen Fristen und/oder Formate erfolgt. Die technische Jury wird den Gewinner des Wettbewerbs bestimmen und bei der Preisverleihung bekanntgeben.

ARTIKEL 5 - TEILNAHMEBEDINGUNGEN

Die Frist für die Einreichung der Bewerbungen für den Preis ist der 21. Juni 2024, um 12:00 Uhr (italienische Zeit).

Zur Teilnahme muss der Bewerber sein Werk über die Plattform FilmFreeway anmelden.

Die Lektüre des folgenden Dokuments wird empfohlen (im Anhang):

Datenschutzerklärung - Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten (Artikel 13 des Gesetzesdekrets Nr. 196/2003)

ARTIKEL 6 - AKZEPTANZ UND URHEBERRECHTE

Durch die Unterzeichnung des Anmeldeformulars zum Wettbewerb erklärt der Teilnehmer, dass er vollständig über das vorliegende Reglement informiert ist und alle Bestimmungen bedingungslos und ohne Vorbehalte akzeptiert.
Darüber hinaus erklärt und garantiert jeder Teilnehmer, der das Anmeldeformular unterzeichnet, gemäß dem Gesetz vom 22. April 1941, Nr. 633, dass die eingereichten Werke originell sind und er uneingeschränkt, alleinig und räumlich unbegrenzt alle Rechte des geistigen Eigentums und der Nutzung, einschließlich wirtschaftlicher Aspekte, in Bezug

auf die Werke besitzt. Der Teilnehmer verpflichtet sich, Luiss Business School SpA von jeglichen Ansprüchen, Vorbehalten und Streitigkeiten freizustellen, die von Dritten im Zusammenhang mit der Verletzung der oben genannten Erklärung erhoben werden könnten.
Jeder Teilnehmer, der das Anmeldeformular unterzeichnet, erteilt gemäß dem Gesetz vom 22. April 1941, Nr. 633, ausdrücklich die Erlaubnis zur Reproduktion, ohne dass daraus Ansprüche, auch wirtschaftlicher Art, gegenüber Luiss Business School entstehen.
Die Bewerber sind für den Inhalt, das visuelle und textuelle Material, das sie eingereicht haben, voll verantwortlich. Die Organisation behält sich das Recht vor, diffamierende oder obszöne Texte oder Bilder zu entfernen, es sei denn, sie werden vom Künstler formell begründet.
Jeder Streitfall wird in Italien und nach italienischem Recht behandelt. Die personenbezogenen Daten, die Bilder der Preiswerke und/oder anderer Werke, die auf der Website veröffentlicht sind, oder Filme/Videos, die von der Organisation während einer Veranstaltung gedreht werden, um Künstler und die Organisation selbst zu bewerben, für Werbezwecke im Web, die Kommunikation oder das Marketing, können von der Organisation ohne vorherige Zustimmung der betroffenen Parteien genutzt werden.
Jeder Streitfall im Zusammenhang mit den Bestimmungen dieses Aufrufs zur Teilnahme und dem Ablauf des Wettbewerbs wird ausschließlich dem Gericht in Rom vorbehalten.

ARTIKEL 7 - SCHUTZ PERSONENBEZOGENER DATEN

Luiss Business School SpA, als Verantwortlicher für die Verarbeitung, erhebt und verarbeitet die Informationen der betroffenen Personen in vollem Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen und Bestimmungen des Datenschutzrechts (EU-Verordnung 2016/679 und Gesetzesdekret Nr. 196/03, wie durch Gesetzesdekret Nr. 101/18 geändert).
Die Verarbeitung erfolgt zur ordnungsgemäßen Durchführung der Verfahren im Rahmen des Aufrufs zur Teilnahme am "Premio Generazione Contemporanea - (Yo)U International Film Festival" und der damit verbundenen Verpflichtungen und Konsequenzen. Die Merkmale der Verarbeitung werden dem Betroffenen in einer geeigneten Information mitgeteilt, und er wird auch um seine Einwilligung zur Verarbeitung seiner Informationen gebeten, sofern dies im Zusammenhang mit den Zwecken des Verantwortlichen erforderlich ist.
Der Betroffene kann jederzeit die in der Gesetzgebung vorgesehenen Rechte ausüben (wie z.B. das Recht auf Zugang, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und Datenübertragbarkeit), indem er sich an den Verantwortlichen, Luiss Business School, Villa Blanc, Via Nomentana 216 - 00162 - Rom, E-Mail privacy@luissbusinessschool.it, wendet.

E-Mail: lcbc@luiss.it Tel. +39 068522 2373

(Yo)U - International Film Festival