Voices

Ce film est né de l’impression de vivre depuis 2018 au milieu d’un interminable monologue. Depuis cinq ans, une grande partie des Français est sortie régulièrement dans la rue pour s’exprimer, et j’ai eu l’impression que presque rien de ce qu’ils avaient à dire n’a vraiment été entendu. Qu’il s’était crée depuis des années un fossé de plus en plus grand entre la toute petite poignée de personnes qui ont la parole, dans les médias, dans l’espace public, et l’immense majorité des Français, qui n’avaient aucun canal, à part la rue, pour dire ce qu’ils avaient à dire.
J’ai ressenti le besoin d’aller vers ceux qu’on entend le moins, et qui pourtant sont peut-être ceux qui pourront changer les choses plus tard : ceux qui n’ont pas encore le droit de vote, pas encore le droit de s’exprimer. J’ai demandé à des adolescents d’un lycée de Belleville, à Paris, de me parler d’eux. De me dire de quoi devrait parler un film qui parle d’eux, de leurs problèmes, de leurs préoccupations. Et j’ai écrit un scénario à partir de leurs idées, des choses qu’ils avaient envie et besoin de dire, et que nous avons tourné ensemble, exactement pendant les élections présidentielles de 2022.
Tous les personnages sont amenés pendant le film à se positionner. À prendre position. À prendre la parole, surtout, pour exprimer ce qu’ils pensent, ce qu’ils veulent. Certains y arriveront. D’autres pas. Car rien ne les y a préparés : le monde dans lequel nous vivons nous apprend depuis notre enfance à nous taire, pas à parler. Et peut-être que tous les problèmes ne viennent que de là.

I have been living since 2018 in the middle of an endless monologue. For the past five years, a large part of the French population has regularly gone out into the streets to express themselves, and I had the impression that almost nothing they had to say was really heard. That for years there had been a growing gap between the tiny handful of people who have the floor, in the media, in the public space, and the vast majority of French people, who had no channel, except the street, to say what they had to say.
I felt the need to reach out to those who are least heard, and yet who may be the ones who can change things later: those who do not yet have the right to vote, not yet the right to express themselves. I asked some teenagers from a high school in Belleville, Paris, to tell me about themselves. To tell me what a film about them, their problems, their concerns should be about. And I wrote a script based on their ideas, the things they wanted and needed to say, and we shot it together, exactly during the presidential elections of 2022.
All the characters are brought during the film to take a position. To take a stand. To speak out, especially to express what they think, what they want. Some will succeed. Others will not. Because nothing prepared them for it: the world in which we live teaches us since our childhood to keep quiet, not to speak. And maybe all the problems only come from there.