Tres (Subt. Español-ingles)

Nacimos en una familia de clase media en el norte de México a principios de los años 70´s y crecimos en un momento en que el área comenzaba a pasar de la vida rural a la industrial. A mediados de los 90 nos graduamos de una universidad técnica y como la mayoría de nuestros familiares y amigos en ese momento, queríamos ser empleados en una empresa Maquiladora Automotriz. Una tarde de 1997, ambos decidimos tomar un camino diferente. Verónica fue a San Miguel a estudiar pintura y arte y César aplicó a Alemania para un año social voluntario. Más tarde, Verónica también fue a Alemania y estudió arte en vidrio allí.
Alemania definitivamente cambió nuestras vidas, descubrimos que podemos combinar nuestras experiencias y esfuerzos. César luego se fue a China y pasó diez años allí aprendiendo idiomas y haciendo todo tipo de trabajos ocasionales. El resultado de todo esto es lo que presentamos hoy aquí, una mirada a vivir, aprender y trabajar en tres culturas diferentes.

.........................
We were born into a middle class family in northern Mexico in the early 70's and grew up at a time when the area was beginning to transition from rural to industrial life. In the mid '90s we graduated from a technical university and, like most of our family and friends at the time, we wanted to be employees at a Maquiladora Automotive company. One evening in 1997, we both decided to take a different path. Veronica went to San Miguel to study painting and art and Cesar applied to Germany for a voluntary social year. Later Veronica also went to Germany and studied glass art there. Germany definitely changed our lives, we found that we can combine our experiences and efforts. Cesar later went to China and spent ten years there learning languages and doing all sorts of odd jobs. The result of all this is what we present here today, a look at living, learning and working in three different TRES cultures