TRANSUMANZA

[ITA]
Nel mondo che conosciamo ci hanno insegnato che crescere significa fare dei passi in avanti. Un piede dopo l’altro, lo sguardo lontano, in nome del progresso. Ci siamo dissociati da ciò che ci circonda, dal non-umano in tutte le sue forme, visibili e invisibili. Fino a scordarci di essere tutti figli della stessa madre, che vive in ogni cosa e ci parla con la lingua dell’irrazionalità. Se chiudi gli occhi e ti lasci andare sentirai la sua voce... per me funziona così.
“...fai un passo indietro...” sento che mi consiglia ogni tanto. E io vorrei tanto ascoltarla... anzi voglio ascoltarla. Allora mi giro e guardo al passato.

Esiste una tradizione molto antica, così antica da rendere le sue radici impossibili da rintracciare... uno spazio-temporale dove uomo, animale e natura coesistono in un profondo equilibrio. La pratica della transumanza è il viaggio silenzioso delle greggi e delle mandrie che, accompagnate dai pastori, seguono il richiamo delle stagioni. Dagli altopiani della montagna alle distese fertili delle pianure, il loro cammino si adegua al volere della Natura. Questo metodo di pastorizia ha contribuito a mantenere la biodiversità e la varietà degli ecosistemi, favorendo la conservazione della flora e della fauna autoctone. Purtroppo è un’usanza spazzata via dalle pratiche industriali e praticata ad oggi solo da pochissimi pastori in alcune regioni del mondo. Una di queste è la Basilicata, e ogni anno a Tricarico, a gennaio e a febbraio, sfila una riproposizione simbolica della Transumanza in occasione del Carnevale.
Ho voluto raccontare questo rito perché ha uno scopo nobile e importantissimo: mantiene in vita una tradizione che rischia di scomparire. La transumanza è un simbolo, un esempio che ci ricorda che una coesistenza tra le varie specie è ancora possibile. Ma c’è bisogno che l’uomo faccia un passo indietro, che si annulli momentaneamente per far spazio al mondo naturale ed animale.
L’idea di questo cortometraggio è quella di raccontare un rito ancestrale che sembra indurre l’uomo a esorcizzare il proprio aspetto umano in nome di una forza naturale da cui si lascia pervadere. Il suono dei campanacci è il portale di questa dimensione. Magnetico e a tratti stordente, ci ipnotizza senza chiedere il permesso. L’uomo prende le sembianze animali e si lascia andare, danzando al cospetto della pioggia e della nebbia, dal sorgere del sole a quello della luna. Ed è proprio sotto ai suoi raggi, conclusa l’instancabile marcia, che assiste al rogo dell’unico volto umano che vediamo durante il racconto di questa storia.

Nella speranza che di nuovo, un giorno, ci faremo guidare dal non-umano per disegnare nuove strade, nuove strade che seguano la traccia di quelle più antiche.

[ENG]
In the world we know, we have been taught that growing up means taking steps forward. One foot after the other, looking ahead, in the name of progress. We have dissociated ourselves from our surroundings, from the non-human in all its forms, visible and invisible. To the point of forgetting that we are all children of the same mother, who lives in everything and speaks to us in the language of irrationality. If you close your eyes and let yourself go, you will hear her voice... that's how it works for me.
“...take a step back...” I hear her advise me from time to time. And I would really love to listen to her... So I take a step back and look to the past.
There is a very ancient tradition, so ancient that its roots are impossible to trace... a space-time where man, animal, and nature coexist in profound balance. The practice of transhumance is the silent journey of flocks and herds that, accompanied by shepherds, follow the call of the seasons. From the mountain plateaus to the fertile plains, their journey adapts to the will of Nature. This method of sheep farming has helped to maintain biodiversity and the variety of ecosystems, promoting the conservation of native flora and fauna. Unfortunately, it is a custom that has been swept away by industrial practices and is now practiced only by a few shepherds in some regions of the world. One of these is Basilicata, and every year in Tricarico, in January and February, a symbolic re-enactment of transhumance takes place during Carnival.
I wanted to recount this ritual because it has a noble and very important purpose: it keeps alive a tradition that is in danger of disappearing. Transhumance is a symbol, an example that reminds us that coexistence between different species is still possible. But humans need to take a step back, to temporarily cancel themselves out to make room for the natural and animal world.
The idea behind this short film is to recount an ancestral ritual that seems to induce man to exorcise his human aspect in the name of a natural force that pervades him. The sound of cowbells is the gateway to this dimension. Magnetic and at times dizzying, it hypnotizes us without asking permission. Man takes on animal form and lets himself go, dancing in the rain and fog, from sunrise to moonrise. And it is precisely under its rays, at the end of his tireless march, that he witnesses the burning of the only human face we see during the course of this story.

In the hope that one day, once again, we will be guided by the non-human to chart new paths, new paths that follow in the footsteps of the oldest ones.