L’associazione di promozione sociale, RAMPA FILM, organizza la prima edizione del concorso internazionale per cortometraggi “RAMPA FILM FESTIVAL” (#RFF) che si svolgerà a Quarto di Napoli nel mese di ottobre 2020. Il concorso è rivolto ai filmmaker di ogni parte del mondo, alle scuole di cinema, associazioni e società che realizzano cortometraggi. L’obiettivo è quello di promuovere e divulgare il cortometraggio in tutte le sue forme, ai fini della divulgazione socioculturale.

********* ***** English *****************
The social promotion association, RAMPA FILM, organizes the first edition of the international short film competition "RAMPA FILM FESTIVAL" (#RFF) which will take place in Quarto of Naples (Italy) in October 2020.
The competition is aimed at filmmakers from all over the world, film schools, associations and companies that make short films. The goal is to promote and disseminate the short film in all its forms, for the purpose of socio-cultural dissemination.

PREMI
La giuria, presieduta da una personalità del mondo del cinema e dal presidente della RAMPA FILM APS, assegnerà (per ciascuna sezione) una targa per:
• MIGLIOR REGIA
• MIGLIORE SCENEGGIATURA
• MIGLIOR ATTORE
• MIGLIOR ATTRICE
• MIGLIOR CORTOMETRAGGIO SOCIALE

➢ Al MIGLIOR CORTOMETRAGGIO tra tutte le sezioni, sarà assegnato un premio in denaro del valore di 300 euro+targa.

********* ***** English *****************
AWARDS
The jury, chaired by a personality from the world of cinema and by the president of RAMPA FILM APS, will assign (for each section) a plaque for:
• BEST DIRECTION
• BEST SCREENPLAY
• BEST ACTOR
• BEST ACTRESS
• BEST SOCIAL SHORT MOVIE

➢ The BEST SHORT FILM between all sections will be awarded a cash prize worth € 300 + plaque.

La partecipazione al concorso implica l’accettazione del presente regolamento in tutti i suoi punti:
1. Il mittente, inviando l'opera, dichiara di essere titolare di tutti i diritti di utilizzazione dell'opera stessa, nessuno escluso, che i contenuti della stessa non violano le leggi vigenti, che l'opera non presenta contenuti a carattere diffamatorio e che egli è il responsabile della diffusione di musica protetta da copyright, inoltre, inviando l’opera in ogni caso il mittente solleva l'organizzazione da ogni responsabilità per il contenuto del corto proiettato in pubblico. Qualora le opere non avessero i requisiti necessari, la direzione del festival si riserva il diritto di escluderle dal concorso.
2. Le opere inviate diventeranno parte integrante dell’archivio costituito per scopi didattico/divulgativi, utilizzabili per eventuali manifestazioni culturali (senza scopo di lucro).
REQUISITI
a) Sono ammesse al concorso esclusivamente opere realizzate mediante tecnologie digitali.
b) Le opere inviate non dovranno avere durata superiore a 30 minuti (titoli di testa e di coda inclusi).
c) Ogni autore potrà partecipare al massimo con due opere, realizzate a partire dall’anno 2018.
d) Sono ammessi al concorso filmati o video editi e inediti.
e) Per i cortometraggi in lingua straniere (diversa dall’italiano), devono essere comprensivi dei sottotitoli, preferibilmente in italiano, o in inglese.
f) Sono ammessi cortometraggi di finzione e di animazione (in questa edizione sono esclusi documentari, videoclip etc..).

********* ***** English *****************
Participation in the competition implies acceptance of this regulations:
1. By sending the work, the sender declares to be the owner of all rights to use the work, none excluded, that its contents do not violate the laws in force, that the work does not contain defamatory content and that he is responsible for the diffusion of copyrighted music, moreover, by sending the work in any case the sender releases the organization from any responsibility for the content of the short film shown in public. If the works do not meet the necessary requirements, the festival management reserves the right to exclude them from the competition.
2. The works sent will become an integral part of the archive set up for educational / dissemination purposes, which can be used for any cultural events (non-profit).
3. REQUIREMENTS
a) Only works created using digital technologies are admitted to the competition.
b) The works submitted must not last longer than 30 minutes (opening and closing credits included).
c) Each author can participate at most with two works, created starting from the year 2018.
d) Edited and unpublished films or videos are admitted to the competition.
e) The short films in foreign languages (other than Italian) must include subtitles, preferably in Italian, or in English.
f) Both fiction and animation short films are admitted (documentaries, video clips, etc. are excluded in this edition).