Pe San Ié - the Poet of Macau

Rosa Coutinho Cabral

Nascida em 1956 – São Miguel, Açores.

Fez os cursos de cinema na Escola Superior de Cinema, Sociologia, no ISCTE, Pós-Graduação em História de Arte na UNL-FCSH. Curso de Doutoramento em Comunicação e Cultura na UNL-FCSH.

Prémios e Participação em Festivais:

"Coração Negro"

"2018 - nominated for Best Cinematography in a Foreign Language Film, International Film Festival, Madrid

2018 - nominated for Best Lead Actress in a Foreign Language Film, International Film Festival, Madrid

2018 - Aab International Film Festival, Punjab, India

2018 - Festival Cinematográfico International Del Uruguay, convite, Montevideo, Uruguay

2018 - Berlin Motion Picture Film Festival - Official Seletion, Germany

2018 - German United Film Festival ( semi-finalista), Germany

2017 - ARFF Film Festival Berlin - Official Seletion, Germany

2017 - Best Director – Rosa Coutinho Cabral, Krajina Film Festival, Croácia

2017 - Best Dramedy Actors – Maria Galhardo e João Cabral, Best Actors Film Festival San Francisco, USA

2017 - Best Feature Film, ARFF International Film Festival - Amsterdam, Holand

2017 - Best Music, José Carlos Pontes, Med Film Festival, Siracusa, Italy

2017 - Melhor Filme - Escolha do Público, Caminhos Film Festival, Coimbra, Portugal

2017 - Honorable Mention , Oniros Film Awards, Aosta, Italy

2017- official Seletion Phnom Phen International Film Festival, Camboja, (constitui prémio porque se trata de um festival não competitivo)

2017 - Indie Lisboa, Selecção Nacional, Lisboa, Portugal

2017 - Film Festival Montreal, Selecção Worl Focus Cinema - Official Seletion, Montreal, Canadá

"Arrivederchi Macau"

2013 - Best National Feature Film Award Arquiteturas Film Festival com a LM Doc “Arrivederchi Macau”.

2013 – Seleção oficial INDIE Lisboa com a LM Doc “Arrivederchi Macau”.

“Lavado em lágrimas"

2006 - Kadin filmleri International Festival , Ancara, Turquia

“Cães sem Coleira”

2002 - Festival Internacional de Cinema de Faro

2002 – Festival Internacional de Cinema e Video de Ambiente da Serra da Estrela - Retrospectiva Camacho Costa

2001 – Festival Internacional de Milão

“Serenidade”

1987 - Festival Internacional de Cinema da Figueira da Foz

"Arábia”

2000 - Instituto Franco-Portugais

1982 - Festival de Clermont-Ferrand.

1982 - Festival Internacional de Cinema da Figueira da Foz

1982 – Fantasporto

Estreias e Exibições Comerciais:

2005 – Lavado em Lágrimas, King e Alvaláxia - Lisboa e Centro Comercial Dallas - Porto

1982 – Arábia, Cinemateca Portuguesa

Programados várias vezes na RTP2: A Macau de Manuel Vicente, Serenidade, Lavado em Lágrimas, Cães sem Coleira, e na RTP Açores Serenidade.

ARGUMENTO E REALIZAÇÂO

2018 - "Pe San Ie " LM | Directed by Rosa Coutinho Cabral | with Carlos Morais José, Bárbara Ian | Screenplay Rosa Coutinho Cabral, Rui Pedro Mourão | Music José Carlos Pontes | Editing Rosa Coutinho Cabral, Rui Mourão | Sound Lolita | Director of Photography Susana Gomes, Pedro Cardeira | Sound mixer Pedro Góis | Producer Maria Paula Monteiro | Producer Assistant Anthony | Production Art8 and Nocturno

2017 - “Coração Negro” LM | Black Hart | 104 min | Directed by Rosa Coutinho Cabral with Maria Galhardo, João Cabral, Miguel Borges | Director of Photography Leonardo Simões | Sound Raquel Jacinto | Music José Carlos Pontes | Screenplay Rosa Coutinho Cabral and Tiago Melo Bento | Editing Rosa Coutinho Cabral, Tiago Melo Bento, José Carlos Pontes, Francisco Costa | Producers António Cabral, Paulo Silva, Rosa Coutinho Cabral| Production Nocturno, Financing ICA (Portuguese Institute of Cinema and Audiovisuals), DRTT (Regional Secretary of Tourism and Transport of the Azores), DRAC (Regional Department of Culture of the Azores)

2016 - "O Bailinho", Written and Directed by Rosa Coutinho Cabral | Francisco Costa, Rosa Coutinho Cabral | with Beatriz Belo | José Carlos Pontes | Emanuel Albergaria | Joana Melo Antunes | Nuno Silva | Image Tiago Melo Bento | Editing Francisco Costa | Production Director Paulo Alexandre Silva Producer nocturno filmes and João Carreiro, Associação Cultural | Financing ICA and DRAC

2015 - “São Miguel Arcanjo, nº 5” | 29 min | fic Written and Directed by Rosa Coutinho Cabral with Maria Galhardo, João Cabral, Miguel Borges | Assistant Director Tiago Melo Bento | Directors of Photography Eberhard Schedl, Leonardo Simões | Music José Carlos Pontes | Editing Francisco Costa | Producers João Pinto Nogueira, Paulo Alexandre Silva | António Cabral | Co-Production Três vinténs and João Carreiro Associação Cultural | Financing ICA, DRTT - Regional Secretary of Tourism

2012 - “Arriverderci Macau” | doc | Realização | Argumento de Rosa Coutinho Cabral com Manuel Vicente e Manuel Graça Dias | Montagem Cláudia Rita Oliveira Câmara Rodrigo Guimarães, Leonardo Simões, Pedro Cardeira | Som Raquel Jacinto, Isabel Dias Martins, Edgar Medina | Produção Ricardo Pinto | Media Plus (Macau) e João Carreiro, Associação Cultural | Financiamento RTP2 e Instituto Cultural de Macau.

2012 - “A Macau de Manuel Vicente” | doc | Argumento e Realização | Câmara Rodrigo Guimarães, Leonardo Simões, Pedro Cardeira | Som Raquel Jacinto, Isabel Dias Martins, Edgar Medina | Produção Ricardo Pinto| Media Plus (Macau) e João Carreiro, Associação Cultural | Financiamento RTP2 e Instituto Cultural de Macau.

2011 - “O Actor Permanente - Polina Klimovitskaya”| 39 min | documentário -ensaio | Realização | ArgumentoRosa Coutinho Cabral e Ana Támen | Montagem Cátia Cardoso, Rosa Coutinho Cabral e Ana Tamen | Co-Produção João Carreiro e Centro Internacional de Teatro/Cassefaz | Financiamento: Centro de História de Arte e Investigação Artística (Universidade de Évora), Centro de Investigação em Artes e Comunicação (Universidade do Algarve).

2011 - “Línguas Faladas” | doc | Realização e Argumento |Produção João Carreiro | Financiamento: Ministério da Educação.

2010 “Espelhos” | documentário-ensaio | Realização e Argumento |Produção João Carreiro | Financiamento: Ministério da Educação.

2007 - “Objectos e espaços da Chimica do século XIX” | ensaio cinematográfico | Realização e Produção.

2007 - “O Laboratório Chimico do Museu da Ciência” | documentário | Realização e Produção. Exibição permanente no Museu da Ciência.

2008 - Colaboração no Site interactivo do Laboratório Chimico do Museu da Ciência. Coordenação.

2006 - “Lavado em Lágrimas”, 106 min, 35 mm, fic | Argumento e Realização de Rosa Coutinho Cabral | Intérpretes: Rita Martins, João Cabral, Rafael d´Almeida, José Eduardo, Canto e Castro, Rogério Samora, Patrícia Bull, Helena Laureano | Direcção de Fotografia Acácio de Almeida | Música de José Carlos Pontes | Produção Clap Filmes | Distribuição Lusomundo Audiovisuais. 4 cópias. Exibição comercial: (2006). 2006: Kadin Filmleri Festival, Caminhos do Cinema Português.

1997 - “Cães Sem Coleira”, 66 min, 35 mm, doc-fic | Argumento e Realização de Rosa Coutinho Cabral | intérpretes António Feliciano, Camacho Costa, João Cabral, Helena Laureano, Vasco Campos, Marcelo Ugherbe, Laurinda Ferreira |Direcção de Fotografia Daniel del Negro | Som Pedro Caldas | Montagem Manuel Mozos | Produção Joaquim Lavadinho e Paulo Lavadinho – Mil Imagens | Financiamento IPACA & RTP (1996) | Exibição na RTP (2006), Cineastas Portuguesas, Fórum Lisboa (programa do Inatel, 2000), Cinemateca Portuguesa, Mostra As Rotas (organizado pelo ICAM), Festival de Seia, Festival Internacional de Milão, Festival de Faro, Projecção em Tavira. Edição em DVD (2004).

1986 - “Serenidade”, 105 min, 16 mm, longa | Realização, Co-Montagem de Rosa Coutinho Cabral | Intérpretes Rogério Samora, Guida Maria, Francisco Praia, Julie Sergeant, João Cabral, entre outros | Direcção de fotografia Elso Roque | Co-Montagem Leandro Ferreira, Vasco Pimentel | Música José Carlos Pontes e Manuel Paulo | Produção António-Pedro Vasconcelos e José Luis Vasconcelos | Financiamento IPC & RTP. Exibição em sala (1991), na RTP (3x), Festival Internacional de Cinema da Figueira da Foz (1989).

1982 - “Arábia”, 45 min, 16 mm, fic | Argumento e Realização de Rosa Coutinho Cabral | Interpretes Edgar Kapilin, Isabel Pral, Paulo Ferreira | Direcção de Fotografia Daniel del Negro | Design Som Pedro Caldas | Produção Azul | Financiamento IPACA (1981/2). Exibição Festival de Clermont-Ferrand, Festival Internacional da Figueira da Foz (1982).

Co-argumentista em:

2018 - "Pe San Ie", com Rui Mourão

2017 - “Coração Negro”, com Tiago Melo Bento

2006 - "Lavado em Lágrimas", com Kurt Oberg

1986 - “Contactos” de Leandro Ferreira

1978 - “A Princesa das Ilhas Negras" de José Bogalheiro

Encenação Teatral:

1997 - “3 Vidas de Sucesso” de Irene Fornes (COMUNA)

1999 - “Jacques o Fatalista” (COMUNA)

2001 - “Pausa” adaptação de Harold Pinter (CASA DO ALGARVE)

2001 - “Barthes & Mandrake” (TEATRO TABORDA),

2000 - “Principezinho” adaptação de Saint-Exupéry (CCB e Teatro Micaelense)

2009 - Co- encenação com João Cabral de” Eu, Ninguém e cem mil” de Pirandelo (CANTINA VELHA)

2012/3 -“Bartleby, um experimento” de Melville ( Lx e Teatro do Bairro)

Colaboração em projectos de vídeo-arte e ópera:

2008 - "W" - ópera de José Júlio Lopes, Culturgest

2008 - “Dog ́s City” | 3 x videoart Editing | Directed by Luis Campos

2007 - “Trolley Paradise” | videoart Editing | Directed by Luis Campos

Vídeo institucionais:

Década de 90 - Produziu e realizou vídeos no âmbito do programa PEDIP, CESO I&D, como socióloga.

Década de 90 - Produziu e realizou vídeos no âmbito de Programas de Formação, no âmbito pedagógico da formação de formadores.

Conferências e artigos:

2008 - “Dog's city – quatro impressões breves sobre a mão de Luís Campos

2006 - Da Expressão Dramática à Comunicação, with João Cabral

2002 - A síndrome da tartaruga, Revista de Comunicação e Linguagens, DCC-UNL, p. 255-283

1998 - Ponderações sobre a construção do conceito de remediação, Recensio, Revista de Comunicação e Linguagens, DCC-UNL, n. 25/26

1998 - Ocidentalidades - within the scope of Expo 98

1997 - Gertrud Stein (part of the catalogue of the play “A List”, staged by António Pires at Cornucópia)

Outras Formações:

1990 – 2008 –Participou e filmou Workshops de Formação de Actores orientados por Marsha Haufrecht (Método) e Polina Klimovitskaia (Método, Checov e Kinetic Process) (Convento da Arrábida e Comuna)

1996 – Participou no Workshop de Guião, em Itália e Irlanda, PROGRAMA SOURCES onde trabalhou o guião do filme que realiza posteriormente com o título “Lavado em Lágrimas”

1990 - Formação Profissional de Formadores na área de Relação Pedagógica e Dinâmica de Grupos

ACTIVIDADE ASSOCIATIVA E EMPRESARIAL:

Em 2007 cria a João Carreiro, Associação Cultural.

Em 2016 cria com Tiago Melo Bento a produtora de cinema Nocturno (Origem Marginal filmes).

ARTIGOS SOBRE ROSA COUTINHO CABRAL:

2017, METROPOLIS

2006, Silvestre, Cláudia, “Documentarismo Português na Televisão: O discurso nos documentários com expressão no programa Docs da RTP2”. Doc-Online. Sobre “Cães Sem Coleira”.

2000, Entrevista a Rosa Coutinho Cabral, Cineastas Portuguesas, 1874-1956, p. 244-263. Ministério da Cultura, CML e ICAM. [online]