Les Petits Claps

1. Le film doit avoir un lien avec le thème de cette année « Santé, plaisir et bien être » et être tourné en allemand et/ou en français. Lors de la diffusion pour le festival, des sous-titres dans l’autre langue seront ajoutés aux courts-métrages. L’équipe du festival s’en chargera. //
Der Film sollte einen Bezug zum diesjährigen Thema „Santé, plaisir et bien être “ (auf Deutsch: „Gesundheit, Freude und Wohlbefinden“) haben und auf Deutsch und/ oder Französisch gedreht sein. Für das Festival werden den Filmen zusätzlich Untertitel in der jeweils anderen Sprache hinzugefügt. Dies wird vom Organisationsteam des Festivals übernommen.

2. Les courts-métrages ne doivent pas comporter de scènes violentes pouvant heurter le jeune public. //
Die Filme dürfen keine gewaltverherrlichenden Szenen beinhalten.

3. La période de soumission se termine le 17 décembre 2023. Au-delà de ce délai, les courts-métrages soumis ne pourront être acceptés. //
Der Einreichungszeitraum endet am 17. Dezember 2023. Filme, die danach eingereicht werden, können leider nicht angenommen werden.

4. La durée des courts-métrages ne doit pas dépasser 15 minutes. //
Der Film darf eine Länge von 15 Minuten nicht überschreiten.

5. L’auteur.e de la demande garantit qu’il/elle possède tous les droits et licences pertinents pour la projection publique du film. //
Der / die Einreicher*in garantiert alle relevanten Rechte und Lizenzen für die öffentliche Vorführung des Films zu besitzen.

6. Les organisateurs ont le droit de montrer des extraits d’une durée maximale d’une minute du film nominé et sélectionné à la télévision et/ou sur Internet dans le cadre du reportage du festival, à moins que le/la participant.e ne s’y oppose expressément. //
Die Veranstalter haben das Recht, Ausschnitte bis zu einer Minute Länge aus dem angemeldeten und ausgewählten Film im Fernsehen oder Internet im Rahmen der Festivalberichterstattung zu zeigen, außer dem wird ausdrücklich durch den / die Einreicher*in widersprochen.

7. Si le nombre de films soumis est supérieur au nombre de films pouvant être projetés pendant le festival, un jury de présélection décidera s’il y a lieu de les inclure dans le programme du festival. La décision du jury est définitive. //
Werden mehr Filme eingereicht, als im Rahmen des Festivals gezeigt werden können, entscheidet eine Vorauswahljury über die Aufnahme in das Programm des Festivals. Die Entscheidung der Jury ist unanfechtbar.

8. Lorsqu’un court-métrage est inclus dans le programme du festival, un droit de diffusion symbolique de 5 euros par court-métrage sera versé par l’équipe du festival aux réalisateurs et réalisatrices. //
Bei Aufnahme eines Kurzfilmes in das Programm des Festivals wird ein symbolischer Ausstrahlungsbeitrag von 5€ pro Kurzfilm vom Festivalteam an die Filmemacher*innen gezahlt.

9. Les réalisateur/rice.s participant.e.s, dont les courts-métrages sont diffusé, bénéficient d’une entrée gratuite au festival. Tous les membres de l’équipe bénéficient d’une entrée à tarif réduit. //
Teilnehmende Filmemacher*innen, deren Kurzfilm ausgestrahlt wird, erhalten freien Eintritt zum Festival. Alle weiteren Teammitglieder erhalten ermäßigten Eintritt.

10. Une allocation de voyage de 30 euros sera accordée aux réalisateur/rice.s participant.e.s. La subvention du voyage ne peut pas être payée en espèces, mais sera transférée après le festival sur demande par e-mail à la personne qui s’y est inscrite. Si une nuitée à Metz est nécessaire, elle peut être organisée par notre équipe moyennant le paiement d’une somme d’environ 40 euros. //
Pro angenommenen Film wird ein Reisekostenzuschuss von 30€ für teilnehmende Filmemacher*innen gewährt. Der Reisekostenzuschuss kann nicht in bar ausgezahlt werden, sondern wird nach dem Festival auf Anfrage per Mail an die dafür angemeldete Person überwiesen. Wird eine Übernachtung in Metz benötigt, so kann diese bei Entrichtung eines Entgelts von etwa 40€ von den Veranstaltern organisiert werden.

11. En s’inscrivant, le/la demandeur/euse donne son accord pour le stockage et le traitement ultérieur des donnnées dans le cadre du festival. //
Mit der Anmeldung stimmt der / die Anmelder*in der Speicherung und Weiterverarbeitung der Daten im Rahmen des Festivals zu.