Hell in Paradise
HELL IN PARADISE
No, this is not another documentary on pollution.
This film shows who is paying with his life and health the consequences of pollution. It all began with a book published in Switzerland “Salento: destination cancer”; about the heel of the boot, the deepest southern part of Italy, a region renown for centenarian olive trees and the Mediterranean diet
which has been transformed into a living hell.
The air, the earth, the fresh water of Salento are poisoned; cancer cases have increased by 40% in 10 years. Children die from leukemia or brain tumors (+51%). Oil residues, dioxine and glyphosate are the perpetrators.
The Olive trees die by the thousands:
is a warning to the human?
Northern Europa comfort and profit have transformed this south of Italy into a giant dustbin, at such an extent that people die. With the Italo-Swiss author Giovanni, we travelled from north to south, just like the rubbish, and witnessed the extent of human losses and environmental damage.
More importantly, we met and listened to those who live in that hell to see how they think that they will pull through.
The documentary starts from Switzerland with a
« scream from the heart » and returns with the last greedy « Swiss Idea » in the form of an ultimate aggression to that land and to our planet: the Trans Adria Pipeline (TAP).
-
tiziana caminadaDirector
-
tiziana caminadaWriter
-
Yves Matthey, Les Films Zorrr, GinevraProducerMain Producer
-
Veronique Vergari, Framevox, GinevraProducer
-
Project Title (Original Language):Inferno in Paradiso
-
Project Type:Documentary
-
Runtime:1 hour 50 minutes
-
Completion Date:April 15, 2021
-
Production Budget:200,000 USD
-
Country of Origin:Switzerland
-
Country of Filming:Italy
-
Language:Italian
-
Shooting Format:Digital
-
Aspect Ratio:16:9
-
Film Color:Color
-
First-time Filmmaker:No
-
Student Project:No
-
Green Montenegro International Film FestivalOpština Žabljak
Montenegro
August 1, 2021
Europa
Third prize in category in Ecology -
SolothurnerfilmtageSolothurn
Switzerland
January 20, 2022
Europa
Official Selection Panorama -
Lifer After Oil International Film FestivalBrindisi
Italy
September 18, 2021
Italy
Official Selection Panorama -
Festival du Film VertSuisse Romande
Switzerland
February 1, 2022
Green Selection
Distribution Information
-
Les Films Zorrr, Geneva
TIZIANA CAMINADA
INFORMATIONS PERSONNELLES
Naissance 21 novembre 1955 à Zurich
Nationalité Suisse et Italienne
Adresse 6, ch. de la Campagnette, ch-1292 Chambésy
Téléphone +41794453945
Email tiziana.caminada@gmail.com
FILMOGRAPHIE RÉSUMÉE
DOCUMENTAIRES (REALISATRICE/JOURNALISTE)
2020. PEACE & SWING
Repérages/préparation portrait François Lindemann
2020 Réalisation film ENFER AU PARADIS, 1h50
2019 LITTLE BIG STEVE
réalisation et montage,
51 min.
2017/2018/2019 Repérages et tournage documentaire au Salento
L’ENFER AU PARADIS, Réalisation
2017 Tournage portrait de Steve Arodi:
THE LITTLE BIG STEVE, Nairobi, Co-Réalisation
2017 Tournage portrait de Père Pedro
LE PERE DE LA NOUVELLE ANTANANARIVO, Madagascar
Co-Réalisation
2016/2017 Co-Réalisation et production de deux
documentaires en Afrique
2017 RAFIKI-SOLFERINO 7 ANS D’AVENTURES, Kenya,
45min35
2017 KOANKIN-JATUR, Burkina
31min.30
2014 RAFIKI
Documentaire au Kenya, 50 minutes
Réalisation et Production
ENTRE 1990 ET 2015.
RÉALISATION D’ENVIRONS 90 DOCUMENTAIRES TOUS FORMATS, REPORTAGES ET ÉMISSIONS MULTI–CAMERAS
POUR LA RTS, GENÈVE.
AVEC FORMATION DE JOURNALISTE RP DE LA RTS, POUR REPORTAGE À EQUIPE REDUITE.
(Mise au Point, A bon Entendeur, Grand Angle, Dieux sait quoi, Racine, Zig Zag Café, Temps Présent, De Si De La, Magellan, Fait ta Valise, Tell Quel, Télescope, 100%2000).
Collaboré aussi diverses émissions de variété et pour la jeunesse:
Les Petits Animateurs, 6 émissions en 2010.
FICTION ET FILMS INDUSTRIELS
BOB & LES SEX PISTACHES
Direction Artistique, 2010-2011 (sortie 2013)
SICPA: Réalisation de 12 sketchs en Anglais et Français, avec comédiens bi-linges, production Free Studios, 2007-2008
60 minutes.
PROCTER & GAMBLE
Réalisation sketch de présentation de diverses typologies de clientes parfums, production Free Studios, 2007
5 minutes
LE PETIT SILVANT ILLUSTRE (2003)
Série de sketches comiques réalisés pour la Télévision Suisse Romande (TSR), co-produit avec YAKA prod.
Avec François Silvant.
Env. 90 min. diffusé depuis le 8 juillet 2003
MR. CHEESE IN EUROVISIONLAND (2002)
Court-métrage, comédie en anglais de 6 min.
Destinée la présentation des lieux de l’Eurovision à Paris en décembre 2002
Écriture du scénario et réalisation.
Diffusion mondiale à tous les clients d’Eurovision, via leur réseau satellite. Co-prod. Eurovision, Les Films ZORRR, Actua Films.
6 minutes
LES PIQUES MEURONS (2001)
Stage de réalisation de deux mois en 2001 sur le Sit-Com
Produit par la TSR et YAKA prod.
LA MÉLODIE DES HÉROS (1993)
Série de deux épisodes de 26 min.
Réalisation et co-écriture scénario.
Co-prod. TSR, Crittin & Thiébaud, Afitec, RTBF Bruxelles, TVP Lisbonne.
LES GORGES DU DIABLE (1991-1992)
Épisode de la Série LA SAGA D’ARCHIBALD (26 min.) avec DANIEL GELIN
Réalisation et co-écriture scénario.
Co-prod. FR 3, Radio Canada, TSR.
LE GRANDI PULIZIE(1991)
Court-métrage (les Bulles) de 2 min. pour le 700ème anniversaire de la confédération suisse.
Prix de la meilleure Bulle comique au Festival de comédie de Vevey.
Réalisation et co-écriture scénario.
BRILLAMONT INSIDE-OUT (1990)
Court-Métrage publicitaire de 11 min. pour l’Ecole de Brillamont, Lausanne.
Réalisation et co-écriture scénario.
PHANTASMAGORIA (1989)
Court-métrage de fiction de 26 minutes.
Film de mémoire pour la London Int. Film School.
Réalisation et co-écriture scénario.
Prime à la qualité de l’Office Fédéral de la Culture
Prix meilleur court-métrage Festival de comédie de Vevey 1990
CROSSING THE LEVEL (1988)
Court-métrage de fiction noir-blanc
Réalisation et écriture scénario.
London Film School, Londres
Prix Fondation Johnson, Festival du Cinéma Soleure 1989.
ÉTUDES ET DIPLÔMES
LONDON INTERNATIONAL FILM SCHOOL, London (1987-1989)
ÉCOLE D'ÉTUDES SOCIALES ET PÉDAGOGIQUES, Lausanne (1977-1980)
DIPLÔME DE COMMERCE, Lugano (TI) (1972)
ÉCOLE OBLIGATOIRE, Caslano (TI) (1962-1969)
LANGUES: Italien (Écrit, parlé), Français (Écrit, parlé),
Anglais (Écrit, parlé), Espagnol (bonnes notions, parlé) , Allemand (bonnes notions)
EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES
Réalisatrice et productrice du documentaire RAFIKI en 2014
Réalisatrice à la Télévision Suisse Romande entre 1990 et 2015:
2 séries TV pour enfants
1 mini-série TV de comédie
série de 6 émissions pour enfants
4/5 documentaires par an et des émissions en
Mufti-Caméra
Réalisations de court-métrages (4)
Réalisations de petites fictions sur commande
Animatrice-Socioculturelle pour la ville de Lausanne, 1985-1987.
Responsable du Café Théâtre des Faux-Nez, Lausanne, 1983-85
Assistante sociale à Lausanne, 1980-1983.
FORMATION CONTINUE
Séminaires Focal entre 2015 et 1999
2016 Atelier d’écriture avec Sandra Korol
2016 Formation Apple de montage Final-CutX
2015 The Art of Working as a Script-Continuity
2012 Maîtriser la communication sur un projet en développement
2011 Impro for writers
2011 L'écriture de séries en Suisse romande
2010 Script Coaching on Demand
2009 Comment écrire un synopsis convaincant?
2008 Formation de Journaliste RP à la RTS
2007 Logiciels de storyboard
2006 Cinéma et télévision numériques: à quand le grand saut, et comment?
2005 Du livre à l'écran - l'adaptation littéraire sous la loupe
2004 Le droit d'auteur à l'époque d'Internet et du numérique
2002 Produire pour la TV canadienne: analyse d'un cas
2000 The Comic Toolbox with John Vorhaus
1999 Robert McKee - Character and Story
2001-1999 STAGES DE Réalisation SIT-COM à LA TSR sur les
PIQUE –MEURONS (2001) et BIGOUDI (1999)
1994 SEMINAIRE DE DIRECTION D’ACTEURS, FOCAL
avec Tara BOWLES
1993 SEMINAIRE DE DIRECTION D’ACTEURS, FOCAL
avec Judith WESTON (1993)
1986 STAGE DE MISE EN SCENE AU THEATRE DU GRUTLI,
Genève
1985 STAGE DE MISE EN SCÈNE AU THÉÂTRE DE VIDY, Lausanne
Note d’intention de la réalisatrice
On a déjà entendu parler des problèmes de déchets toxiques avec le scandale qu’a créé le livre de Roberto Saviano « Gomorra ». On sait que Naples, la Campanie, la Calabre et d’autres régions du Sud de l’Italie sont très polluées par des poisons jetés dans les entrailles de la terre. Une terre autrefois dite « bénie des Dieux » tant elle était fertile. Aujourd’hui, maudite et appelée : « Terra dei fuochi ».
Ces désastres italiens, comme d’ailleurs dans le reste de la planète, ne sont que le début d’une réaction en chaine qui met des vies en danger. On se rend compte que ces erreurs commises au niveau écologique et leurs effets dévastateurs sur l’environnement ont un impact létal et des conséquences morbides sur la santé des êtres humains.
La pointe de l’iceberg apparaît avec violence : ce sont les maladies causées par l’empoisonnement environnemental. Maladies qui ne sont pas sporadiques mais plutôt proches de l’épidémie.
La rencontre
Un livre focalise ce problème de santé publique dans une autre région d’Italie que celles citées plus haut, cette région est réputée pour sa beauté et ses bons produits : le Salento. Cette région idyllique, destination de vacances de beaucoup de suisses, a enregistré une augmentation du 38% des cancers en 10 ans.
Le livre en question est un éco-roman, un cri du cœur : « Salento : Destination Cancer » de Giovanni Sammali, un italo-suisse de la Chaux-de-Fonds. Ce livre éveille en moi une grande colère d’abord et ensuite le désir de faire un film, un documentaire pour dénoncer le silence d’une mort annoncée. La rencontre avec Giovanni a été décisive : on a tout de suite eu envie de travailler ensemble.
Une fois arrivée au Salento j’ai réalisé que, depuis que les maladies se développent, de plus en plus de gens se révoltent contre cette situation de pollution. Il y a aussi quelques magistrats et des journalistes salentini courageux qui agissent et informent, mais l'État Italien ne semble pas sortir de sa léthargie et continue à fermer les yeux, comme il l’a fait pendant ces derniers 70 ans depuis les premiers déchets industriels. Corruption oblige !
La motivation
Au départ de mon projet, les défaitistes habituels m’ont dit : « A quoi bon ? Ça ne servira à rien ! ». Mon crédo : Il faut tuer l’ignorance pour créer une possibilité de changement. Faire un film qui parle de ce crime contre l’humanité est ma contribution contre l’ignorance.
On m’a aussi dit : « Tu n’as pas peur des représailles de la mafia ? ». Oui, j’en ai peur, mais j’ai décidé de l’ignorer, car si tout le monde sait que la pieuvre est derrière tout ce malheur, c’est justement la peur qui engendre le silence et l’apathie. Ne rien faire est aussi un crime, cela s’appelle : « Non assistance à personne en danger ». En Suisse, le Code des Obligations,
8
article 128, le condamne. L’omission de porter secours est donc punissable chez nous, pourquoi ne le serait-il pas dans d’autres pays, en Italie, au Salento ?
La responsabilité des pays du nord de l'Europe est bien connue dans la production des déchets toxiques, mais quand la Suisse est coresponsable du prochain volet d’empoisonnement du Salento, cela me heurte davantage.
La loi Italienne nr. 68 de 2015 prévoit de punir les crimes de pollution qui ont comme conséquence (même involontaire) l’atteinte à la santé des personnes.
Cette loi n’est pas respectée et souvent bafouée par des vices de forme. Il y a un vrai problème de « Carence fautive de l’Etat ».
Le 2 janvier, j’ai envoyé à plusieurs avocats, journalistes et activistes Salentini une lettre, dans laquelle je les incite à porter plainte contre l’Etat italien et ses institutions corrompues auprès du Tribunal International des Droits de l’Homme à Strasbourg. L’article 3 de la Déclaration est clairement violé au Salento.
Déclaration universelle des droits de l’homme :
Article 3 : Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.
En tant que femme, mère et citoyenne du monde je ne peux pas accepter une telle atteinte à la vie et je propose une « Révolution Symbolique ». Je compte bien finir mon documentaire sur les réactions à cette proposition. Comme ça l’espoir sera de la partie !