Experiencing Interruptions?

Frankenfish by the River-化け魚に喰われたい私たち

これは「都市航海の寓話」で、社会に入ったばかりの三人の若者の話だ。
落魄れた女優ジャアジャアは、彼氏が浮気をしたの後、実家へ戻って、古い友達であるカンリンとユウウェと再開した。同時に、魚守護軍団も任務を執行し始めたーー魚に餌をあげない人間を逮捕する。しかし、ダンスクラブの夜の後、全てが変わり始めた。ユウウェのカンリンへの感情が芽生えて、そして、ジャアジャアの初恋の人も再び現れた。カンリンは、父親が新しい彼女が出来たことで、気が晴れなくて、ダンス教室で知り合った女の子に慰めを求めるしか無かった。心の中の化け物が暴れて、気持ちは多変な天気のようだった。三人は各自に秘密を抱え始めた。遂に、矛盾が彼らの間に爆発した．．．．．．夏休みが後少しで終るごろ、彼らはまだ川岸に集まって、悲しんで、川の中にある怪物の話しをした。徐々に、彼らは大橋で消えたようだった。

This is the urban-nautical tale of three young people. After experiencing romantic setbacks, actress Jia returns to her hometown to reunite with her two best friends. The comfort and familiarity at home allow Jia to breathe and pause from the hectic life of the city. However, the calm holiday takes an unexpected twist on a night at a nightclub, changing their magical summer by the riverbank.

  • Yusha CHEN
    Director
  • Yusha CHEN
    Writer
  • Annie Song
    Producer
  • Project Type:
    Animation, Feature
  • Runtime:
    1 hour 34 minutes
  • Completion Date:
    October 4, 2024
  • Country of Origin:
    China
  • Country of Filming:
    China
  • Language:
    Chinese
  • Shooting Format:
    Digital
  • Aspect Ratio:
    16:9
  • Film Color:
    Black & White and Color
  • First-time Filmmaker:
    Yes
  • Student Project:
    No

  • 2022First青年影展WIP 2022　First青年映像展（WIP）　ノミネート作品 2022香港亚洲电影投资会HAF·WIP 2022　香港アジア映画投資会·HAF20(WIP)　ノミネート作品 2022意大利乌迪内远东电影节WIP 2022　イタリア・ウディネ　ファーイースト映画祭(WIP)　ノミネート作品 Nominated for the 2022 Far East Film Festival(WIP) Nominated for the Hong Kong Asia Film Financing Forum ·HAF20(WIP) Nominated for the FIRST INDUSTRY SCREENING OFFICIAL SELECTION- FIRST2022
Director Biography - Yusha CHEN

チン ユウサ(Chen Yusha) 、1996年に中国四川省、パンダの故郷に生まれた。俳優、脚本家、監督の三職を兼務する彼女は、幻想することと人と人の関係を観察することが好きだ。彼女の卒業制作『天井』は第1回成都ショートフィルム映画祭の競技部門にノミネートされた上に、彼女は広州足栄村方言映画祭で、最優秀女優賞を受賞し、最優秀監督賞にノミネートされて、一万元の賞金をもらった。そして、この賞金を新しい作品に投入して、短編映画『午前4時』を制作した。この映画はチェコのクィア映画祭メジパトラ2020の招待短編映画コンペティション部門、ベルリンインディペンデント映画祭2020のコンペティション部門、Nownessアジアショートフィルムセレクション、北京国際ショートフィルム共同展示会、上海クーア映画展にノミネートされ、台湾のGagaOOLalaウェブサイトにオンライン上映した。

この経歴に励まされ、彼女は自分の初めての長編映画を作った。

· Chen Yusha was born in 1996 in Sichuan, China, the hometown of pandas.
· As an actor/writer/director, a three-in-one, she likes to fantasize and observe relationships between people. Her
graduation short film, The Woman, was received a prize of 10,000 RMB .That film nominated for the Chengdu Short
Film Festival Competition and won the Guangzhou Zurongcun Best Actress Award as well as being nominated for
Best Director.
She also put the prize money into her filmmaking ("4:00 am”· Fantasy Short Film ) after graduation.
· This was the experience that inspired her to make her first feature film.

·2020-2024
長編映画『化け魚に喰われたい私たち』
2022　First青年映像展（WIP）　ノミネート作品
2022　香港アジア映画投資会·HAF20(WIP)　ノミネート作品
2022　イタリア·ウディネ　ファーイースト映画祭(WIP)　ノミネート作品

·2019
ファンタジーLGBT短編映画『午前4時』
台湾GagaOOLalaウェブサイトにオンライ上映
チェコのクィア映画祭メジパトラ2020　招待短編映画コンペティション部門　ノミネート
ベルリンインディペンデント映画祭2020　コンペティション部門　ノミネート
Nownessアジアショートフィルムセレクション　ノミネート
北京国際ショートフィルム共同展示会　ノミネート
上海クーア映画展　ノミネート

2018
卒業制作『天井』
第1回成都ショートフィルム映画祭　競技部門　ノミネート
広州足栄村方言映画祭 最優秀女優賞　受賞
最優秀監督賞　ノミネート
賞金一万元

Filmography
·2020-2024
"Frankenfish by the River"·Feature
Nominated for the 2022 Far East Film Festival(WIP)
Nominated for the Hong Kong Asia Film Financing Forum - HAF20(WIP)
Nominated for the FIRST INDUSTRY SCREENING OFFICIAL SELECTION- FIRST2022(WIP)

·2019
"4:00 am"- Fantasy Short Film
Taiwan GagaOOLala Website Launch
Nominated for the Berlin Independent Film Festival 2020 (Berlin) competition section.
Nominated for the Nowness Asia Short Film Selection
Nominated for the Beijing Short Film Exhibition 2019 (China) Screening
Nominated for the Shanghai Queer Film Festival 2019 (China) Asian Competition Section
Nominated for the Queer Film Festival MEZIPATRA 2020 (Czech Republic) invited short film competition section.

Executive Producer
Wang Hongwei
Actor, Producer, Curator, Founder of "A FILM"

Filmography
Producer:
"MAMA" ·Directed by Li Dongmei ·Nominated at Venice International Film Festival
"Hani" ·Directed by Hou Dasheng·Nominated for the 2023 HAF
"Weng Ding " ·Directed by Liu Chunyu ·Nominated for the 2023 FIRST(WIP)

Actor:
"Xiao Wu" and "Platform" ·Directed by Jia Zhangke
"The Shadowless Tower" ·Directed by Zhang Lu
"The Movie Emperor"·Directed by Ninghao
——————————————————————————————
——————————————————————————————
オウ ホンウェ(Wang Hongwei)
俳優、プロデューサー、キュレーター、「A FILM」の主催者

プロデュースした作品
『ママ』　リ　トウメイ監督·ヴェネツィア国際映画祭にノミネート
『ハニ』　ホウ　ダイショウ監督·2023HAFにノミネート
『ウエン　テイ』　リュウ　シュンウ監督·2023FIRSTにノミネート

出演作品
『一瞬の夢』『プラートフォーム』·ジャ　ジャンクー監督
『白いタワーの光』·チョウ　リツ監督
『ムービー·エンペラー』·ニン　ハオ監督

Add Director Biography
Director Statement

Director Statement
·I aim to portray the emotions I've observed and explore the "possibilities" of combining different elements. I attempt to depict a modern urban legend.
I was born in a small city, but I've realized that the Internet has bridged the gap between young people. The lifestyle and fashion of the youth here resemble those of the big cities. During the filming process, I chose to incorporate local dialect for a "de-urbanization" approach. And the relationship between the three main characters does not follow "the three-way love triangle" troupe. The casting also leans towards gender neutrality. The narrative voice maintains a conventional style but doesn't shy away from experimental elements. Additionally, I combine animation to express more abstract emotions.
·Prevalently among my generation, there's a trend of verbally giving up, but the body is still striving. They may seem carefree, but their inner turmoil remains. The protagonist of the film embodies this characteristic. In the film, the Fish Monster Crew's task is to capture humans who don't feed fish, while the protagonist's life repeatedly emphasizes the act of "feeding fish." In reality, feeding fish represents a sense of "satiety," "fulfillment," and "care," yet it is often overlooked in daily life. The hope is that the film can convey warmth and encourage everyone to take good care of their inner selves. In conclusion, I want to express emotions and exude energy through the medium of this urban fable-like story, hoping it will resonate with people.
——————————————————————————————
——————————————————————————————
· 私が探討したかったのは現代中国の1995年以降生まれた若い人達の隠された風潮――「捨て鉢態度」
遊んでいるように見えるが、心の中は落ち着かない。人の前は楽しく見えるが、人の目を離れると落ち込む。私はこの感覚を映画の人物の性格に注入した。その中、ヒロインは何度も「魚に餌をあげる」っと強調された。それは「満腹感」「充実」「世話」の象徴であるが、よく人に無視される物だ。それは実は、人々に自分の心をケアしようっとの呼びかけだった。映画の人物たちは各自に孤独だったが、互いに支え合った。 そして、家庭の元素も映画に加わった。それは人物関係の拡大で、同時に私個人の親と付き合う時の体験だった。

·私は「古い伝説」の雰囲気を「現代都市」に溶け込んで見たかった
微妙で漂う気持ちを全片に貫かせ、この映画の特有の空間を作り出した。音楽のスタイルも、神秘的だった。

·私は異なる元素の結びの「可能性」を探索したかった
映画はアニメーションと組み合わせて、異なるメディア、例えば携帯電話やパソコンなどを叙事に融合した。音も通常の叙事の同時に、実験性を持たせたかった。映画の中の三人の関係は三角関係ではなく、俳優のイメージも中性的だった。撮影中、私はわざと方言を選んだが、都市化を除去することを注意した。私はこの映画のジャンルを精確的に定義できないが、この物語通じて、中年へも、青年へも、強さと暖かさを伝えたかった