- FR -
Avant-propos sur le Festival AlimenTERRE
Le Festival Alimenterre est organisé depuis 2008 par SOS Faim Belgique, une ONG qui, avec ses partenaires, participent à la construction de Systèmes alimentaires durables en Afrique et en Amérique latine. Le Festival se veut un espace d’information et d’échange incontournable sur les enjeux fondamentaux de l’alimentation et de l’agriculture dans le monde. Il entend alerter le public sur les désordres agro-alimentaires mais aussi et surtout nous faire découvrir les alternatives et les pistes d’actions vers un système plus juste et plus durable.
Afin d’approfondir les thématiques abordées et de créer une interaction avec le public, les films sont systématiquement suivis de débats ou d’échanges réunissant des acteurs de terrain locaux et des pays du Sud, des protagonistes, des spécial¬istes ou encore les réalisateurs eux-mêmes.
Le Festival Alimenterre se tient vers la mi-octobre (aux alentours de la journée mondiale de l’alimentation) à Bruxelles et en Wallonie (Liège, Mons, Ottignies-Louvain-la-Neuve, Namur, Charleroi, Sud-Luxembourg, Verviers, Tournai) et à d’autres périodes de l’année en Afrique de l’Ouest (République Démocratique du Congo, Sénégal, Burkina Faso).
https://festivalalimenterre.be/
Article 1 : Critères de sélection
• Le festival Alimenterre a pour visée de présenter des œuvres sur les thématiques de l’alimentation, l’agriculture, la transition agroécologique (avec une attention particulière portée en 2021 sur la jeunesse, la solidarité internationale, l’équité genre).
• Le comité de programmation souhaite privilégier des œuvres qui, par leur choix formels et esthétiques, proposent une réflexion, une invitation à changer de regard, des alternatives ou des pistes d’action.
• La programmation s’ouvre à tous les genres cinématographiques : documentaires, films d’animation, films pédagogiques, fictions. Les films promotionnels, institutionnels ne seront pas pris en compte.
• Les films proposés doivent avoir une durée de :
- jusqu’à 30' pour les courts métrages
- entre 31' et 60' pour les moyens métrages
- plus de 60’ des longs métrages (avec une priorité pour les films n’excédant pas 70’ afin de permettre un débat)
• Les films doivent avoir été produits après le 1er janvier 2018. Le Festival privilégiera les films inédits sans que cela soit une condition impérative.
• Disposer de sous-titres en français est un sérieux atout.
Article 2 : Sélection
Le comité de sélection s’assure de la parfaite conformité des candidatures et du respect de la philosophie du Festival. Les films sélectionnés feront partie de la programmation du Festival Alimenterre en octobre à Bruxelles et potentiellement lors des différentes soirées itinérantes du Festival en Wallonie.
Article 3 : Inscriptions
Date limite d’inscription: 1er mars 2022.
• Une copie de projection du film en parfait état et dans une définition de qualité (DCP ou Blu-ray ou lien HD) ainsi que la bande annonce et palmarès.
L’envoi des documents et de la copie du film s’effectue aux frais des candidats qui renoncent à tout recours envers les organisateurs.
L’équipe du Festival prendra contact avec le distributeur, le producteur, ou toute autre personne habilitée pour fixer le montant d'éventuels droits de diffusion.
Adresse postale :
SOS Faim - Festival Alimenterre
4 Rue aux Laines
1000 Bruxelles
Belgique
Mail : alimenterre@sosfaim.ong
Pour envoi par coursier ou dépôt direct, merci de contacter le Festival.
Article 4 : Les films sélectionnés
Les candidats seront informés par courrier électronique de la sélection.
Si le film est sélectionné, le producteur, ou toute autre personne habilitée, s’engage à faire parvenir :
• Le matériel promotionnel (photos, trailer, palmarès, affiches, etc.).
• Une copie de projection du film en parfait état et dans une définition de qualité (Blu-ray ou DCP ou lien HD, à préciser)
.
Si le film est sélectionné, l’équipe du Festival prendra contact avec le producteur ou toute autre personne habilitée pour fixer le montant d'éventuels droits de diffusion.
Article 5 : Droits
• L’ayant droit garantit à la direction du Festival d’être détenteur de tous les droits nécessaires (droits d’auteur, droits à l’image et tous droits de propriété intellectuelle) auprès des personnes habilitées, pour l’exploitation, la projection ou la promotion de ces films, en intégralité, ou en extraits, au cours du Festival.
• L’ayant droit autorise la direction du Festival à procéder à la traduction des dialogues ou commentaires des films pour leur diffusion, et la garantit contre tout recours à cet égard.
• L’ayant droit autorise le Festival à reproduire dans les supports de communication du festival (catalogue, programme, flyers), les textes, photos, biographies et filmographie fournis, ainsi qu’à procéder à la diffusion télévisuelle, radiophonique ou web d’extraits n’excédant pas 3 minutes à des fins promotionnelles.
• Le festival conserve, à des fins de promotion et d’archivage, un DVD des films. Son utilisation est exclusivement réservée à la consultation dans les bureaux de SOS Faim.
Article 6 : Acceptation du règlement
L’inscription des films est gratuite, mais implique l’acceptation sans réserve des termes du présent règlement. Tous les cas non expressément prévus feront l’objet d’une discussion entre l’ayant droit et l’équipe du festival.
-----
- EN -
Foreword on the Alimenterre Festival
The Alimenterre Festival has been organised since 2008 by SOS Faim Belgium, an NGO which, together with its partners, is involved in building sustainable food systems in Africa and Latin America. The Festival aims to be a space for information and exchange on the fundamental issues of food and agriculture in the world. It aims to alert the public to the problems of the agri-food industry, but also and above all to help us discover alternatives and ways of working towards a fairer and more sustainable system.
In order to deepen the themes addressed and to create an interaction with the public, the films are systematically followed by debates or exchanges bringing together local and southern actors, protagonists, specialists or even the directors themselves.
The Alimenterre Festival is held around mid-October (around World Food Day) in Brussels and Wallonia (Liège, Mons, Ottignies-Louvain-la-Neuve, Namur, Charleroi, South-Luxembourg, Verviers, Tournai) and at other times of the year in West Africa (Democratic Republic of Congo, Senegal, Burkina Faso).
https://festivalalimenterre.be/
Article 1: Selection criteria
- The Alimenterre Festival aims to present works on the themes of food, agriculture, agro-ecological transition (with a particular focus in 2021 on youth, international solidarity, gender equity).
- The programming committee wishes to give priority to works which, through their formal and aesthetic choices, propose reflection, an invitation to change one's outlook, alternatives or courses of action.
- The programme is open to all film genres: documentaries, animated films, educational films, fiction. Promotional and institutional films will not be considered.
- The proposed films must have a duration of :
- up to 30' for short films
- between 31' and 60' for medium-length films
- more than 60' for feature films (with priority given to films not exceeding 70' to allow for a debate)
- Films must have been produced after 1 January 2018. The Festival will give priority to unreleased films, but this is not a prerequisite.
- Having French subtitles is a serious advantage.
Article 2: Selection
The selection committee ensures that the applications are in perfect conformity with the Festival's philosophy. The selected films will be part of the Alimenterre Festival programme in October in Brussels and potentially during the various travelling evenings of the Festival in Wallonia.
Article 3: Registration
Deadline for registration: March 1st 2022.
- A projection copy of the film in perfect condition and in a quality definition (DCP or Blu-ray or HD link) as well as the trailer and prize list.
The sending of the documents and the copy of the film is at the expense of the candidates who renounce any recourse against the organisers.
The Festival team will contact the distributor, producer or any other authorised person to determine the amount of any broadcasting rights.
Postal address:
SOS Faim - Festival Alimenterre
4 Rue aux Laines
1000 Brussels
Belgium
Mail: alimenterre@sosfaim.ong
To send by courier or direct deposit, please contact the Festival.
Article 4: Selected films
Applicants will be informed by e-mail of the selection.
If the film is selected, the producer, or any other authorised person, undertakes to send :
- Promotional material (photos, trailer, prize list, posters, etc.).
- A screening copy of the film in perfect condition and in high definition (Blu-ray or DCP or HD link, please specify)
.
If the film is selected, the Festival team will contact the producer or any other authorised person to determine the amount of any broadcasting rights.
Article 5: Rights
- The beneficiary guarantees to the Festival management that he/she holds all necessary rights (copyright, image rights and all intellectual property rights) from authorised persons, for the exploitation, screening or promotion of these films, in full or in extracts, during the Festival.
- The beneficiary authorises the Festival management to translate the dialogues or commentaries of the films for their distribution, and guarantees it against any recourse in this respect.
- The rights holder authorises the Festival to reproduce in the communication media of the Festival (catalogue, programme, flyers), the texts, photos, biographies and filmography provided, as well as to proceed with the broadcasting on television, radio or the web of extracts not exceeding 3 minutes for promotional purposes.
