Between Two Trails

Despite having climbed mountains and traveled around the world, nothing had prepared Lydiane St-Onge for the upheaval of motherhood. Mountain biking offers her a way out of a raw but fulfilling daily life, taking advantage of her escapades to redefine herself.

Overcoming winding paths, jumping an imposing gap, feeling the fear of a too steep slope... She tames these situations with other women she meets on the trails, who share the same challenges and want to find fulfilment outside their role as mothers.

Mountain biking then takes a different turn from its sporting aspect, as it allows women to find themselves, assert themselves and have fun, both on and between trails.

---

Malgré avoir gravi des montagnes et être partie à l'aventure autour du monde, rien n'avait préparé Lydiane St-Onge à l'éboulement que provoque la maternité. Le vélo de montagne lui offre une porte de sortie dans un quotidien brut mais épanouissant, profitant de ses échappées pour se redéfinir.

Surmonter des chemins sinueux, sauter un "gap" imposant, ressentir la peur d'une pente trop abrupte... Elle apprivoise ces situations avec d'autres femmes rencontrées sur les pistes, qui partagent les mêmes enjeux et qui souhaitent se réaliser ailleurs que dans leur rôle de mère.

Le vélo de montagne prend ainsi un tournant différent que son aspect sportif, puisqu'il permet de se retrouver, s'affirmer, s'amuser, dessus et entre deux trails.