At the heart of languages: the speakers
Languages are the lenses that allow speakers to understand and talk about the world. Languages are treasures that encapsulate past, present and current knowledge, but more importantly, they are the way human beings think, feel and live in their daily lives. When we look for information about languages, what we usually find are descriptions that tell us what sounds, structures or words they have. Sometimes we also have information about how they have changed over time. What we do not usually find is information about how the speakers themselves feel about their languages. This is precisely what ‘At the heart of languages: the speakers’ does. This documentary gives a voice to the real protagonists of languages: their speakers.
At the heart of languages showcases the speakers of minoritised languages in Aragón (Spain). This region is a linguistically interesting area in Europe. Surrounded by several languages such as Basque and Occitan, Aragón has three Romance languages that have coexisted in varying degrees of diglossia since the Middle Ages: Aragonese (10.000 speakers) in the north, Catalan (55.000 speakers) in a narrow strip from north to south), and, throughout the territory, Castilian Spanish. In this documentary, speakers of Aragonese and Catalan tell us what their languages mean to them, how they feel when they speak them and why they are important in their lives.
This documentary is part of the activities organized by the ICON action group, an international consortium of language scientists, audiovisual media experts and social agents that aims at providing quality scientific-informed materials to disseminate knowledge about languages, promote their immaterial value, and empower their speakers.
-
Juan Antonio Peñalver-BerguaDirector
-
Iraide Ibarretxe-AntuñanoWriter
-
Andrea Ariño-BizarroWriter
-
Iraide Ibarretxe-AntuñanoProducer
-
María Teresa Moret-OliverProducer
-
Daniel DomínguezVoice-over
-
Nuria SanzInterviewees
-
Gloria BlancInterviewees
-
Lourdes IbarzInterviewees
-
Rosa ArquéInterviewees
-
Marina BarrafónInterviewees
-
Santi LarruyInterviewees
-
Susana VigoInterviewees
-
Carmén CastánInterviewees
-
José PérezInterviewees
-
Eloy MarínInterviewees
-
Project Type:Documentary
-
Runtime:15 minutes 34 seconds
-
Completion Date:February 21, 2024
-
Production Budget:450 EUR
-
Country of Origin:Spain
-
Country of Filming:Spain
-
Language:Catalan, Spanish
-
Shooting Format:Digital
-
Aspect Ratio:16:9
-
Film Color:Color
-
First-time Filmmaker:No
-
Student Project:No
-
Boltaña
Spain
March 9, 2024
Espiello travesias: XXI Festival Internacional de Documental Etnográfico de Sobrarbe
Nomination
Juan Antonio Peñalver Bergua works as a research support technician in the Psylex research group at the University of Zaragoza. His academic background includes a higher degree in Audiovisual Projects and Shows Production, as well as training in 3D Animation, Games, and Interactive Environments. He has developed audiovisual projects for notable companies such as Aragón TV, Podoactiva, La Comarca, and WAPS. Additionally, he works as Technical Guarantee (VAR) for Mediapro Group and Hawkeye in high-profile sports events, both nationally and internationally. Several of his audiovisual projects have received prestigious recognition, including awards from Banco Santander's Innovation Project and the University of Zaragoza’s III Cinema Prize, as well as a nomination at the Espiello International Festival dedicated to Ethnographic Documentaries in Sobrarbe.