À travers Dakar - III Edition
Call for films and short films

This is the third edition of À travers Dakar
The third edition of the À travers Dakar film festival will take place in Rome on 20 and 21 September 2019. A festival of African cinema dedicated to metropolises and migration.
This year the theme of the festival is the “return”.
Not only the physical, forced or informed “return” but also the imaginary, allegoric and metaphorical, the fantasized or impossible one.
This year’s edition will have a new artistic director, the young artist and film director Mamadou Khouma Guèye.

À travers Dakar - III édition
Un appel pour film et courts-métrages

C’est parti la troisième édition de À travers Dakar
La troisième édition du festival À travers Dakar aura lieu à Rome les 20 et 21 septembre 2019. Une revue du cinéma africain consacrée aux métropoles et à la migration.
Cette année le thème du festival À travers Dakar est le "retour".
Le retour non seulement physique, forcé ou raisonné mais le retour imaginaire, allégorie et métaphore, le retour fantasmé ou impossible.
L’édition de cette année aura un nouveau directeur artistique, le jeune artiste et registe migrant Mamadou Khouma Guèye.

À travers Dakar - III edizione
Una «call» per film e cortometraggi

Nel settembre 2019 a Roma si terrà la terza edizione del festival À travers Dakar, rassegna del cinema africano dedicato alla metropoli e alla migrazione.
Il tema di À travers Dakar del 2019 è il "ritorno". Non solamente il ritorno fisico o il ritorno obbligato o consapevole, ma il ritorno immaginario, allegoria e metafora, il ritorno fantasmatico o il ritorno impossibile.
Quest'anno il festival ha un nuovo direttore artistico, Khouma Mamodou Gueye, giovane artista e regista migrante.

The works selected by the jury will be subtitled in Italian and screened in Rome during the festival days.

Les œuvres qui seront sélectionnées par le jury seront sous-titrées en italien et projetées à Rome durant les jours du festival.

Le opere che verranno selezionate dalla giuria del festival saranno sottotitolate in italiano e saranno proiettate a Roma nei giorni del festival.

The candidate with his participation declares to hold all rights reserved for the work submitted. He authorizes all promoters of the festival to broadcast the video with any means for non-commercial purposes and to mention the author's name. He also allows subtitles in Italian of his work.

Le candidat avec sa participation déclare de détenir tous les droits réservés à l’œuvre présentée. Il autorise tous les promoteurs du festival à diffuser le vidéo avec quelconque moyen aux fins non commerciales et avec mention des auteurs. Il autorise le sous-titrage en italien de l’œuvre.

Il cadidato dichiara di possedere tutti i dritti riservati sull'opera presentata. Autorizza i promotori del festival a diffondere il video con ogni mezzo per fini non commerciali e non menzione degli autori. Autorizza la sottotitolazione in italiano dell'opera.