Experiencing Interruptions?

TO Volta

A Volta is a round trip made of song and lament; a cry and a whisper that speaks of longing and loss. Of change and acceptance. The impossible attempt to retain something that inevitably gets out of hand. Of the ephemeral and, above all, of the eternal.
From the union and translation of languages, Galician folklore and contemporary dance emerge in the search for homogeneity. Being a tribute to humanity for what has gone through the pandemic, a moment in which we all find ourselves regardless of origin, language or gender.

  • Daniela Jeanette Lopez Alvarez
    Director
  • Marcela Alvarez
    Director
  • Daniela Lopez
    Writer
  • Sociedade Galega de Arantei Vilamarin e A Peroxa
    Producer
  • Jeremias Vizcaino
    Edicion y Filmacion
  • Jorge Villalba
    Asistentes Coreograficos
  • Milagros Villalba
    Asistentes Coreograficos
  • Agrupacion Folklorica Gallega Miña Terra
    Interpretes
  • Caamaño&amerixeiras
    Musica
  • Project Title (Original Language):
    TO Volta
  • Project Type:
    Other
  • Runtime:
    5 minutes 46 seconds
  • Completion Date:
    December 2, 2021
  • Production Budget:
    2,000 USD
  • Country of Origin:
    Argentina
  • Country of Filming:
    Argentina
  • Language:
    No Dialogue
  • Shooting Format:
    DIGITAL , 35 MM, ROJO
  • Aspect Ratio:
    16:9
  • Film Color:
    Color
  • First-time Filmmaker:
    No
  • Student Project:
    No
Director Biography - Daniela Jeanette Lopez Alvarez, Marcela Alvarez

Daniela Jeanette Lopez Alvarez nacida el 26 de junio de 1993 en la ciudad de Buenos Aires, Argentina. Inicio su formación artística en la “Sociedad Galega de Arantei, Vilamarín e A Peroxa” dando sus primeros pasos en el Flamenco y en el folklore gallego siendo su maestra Marcela Alvarez su propia madre. Hoy continua su actividad en la institución como maestra , coreógrafa y directora artística. A los 10 años de edad, realiza el examen de ingreso para la carrera de maestra nacional de danza clásica en la escuela Aida V. Mastrazzi donde participo incontables veces del ballet institucional de la escuela en las disciplinas de clásico , contemporáneo y folklore. Pudiendo formarse con maestros como Silvia panal , leticia Grondona ,leo Reale, Alejandro Totto ,Nancy Bocca , Liliana Belfiori , Miguel Gomez. A los 16 años , audiciono para la compañía independiente Mitimaes de danza folklorica contemporánea , dirigido por Facundo Mercado, con la cual participo de distintos certámenes siendo ganadores del Pre Cosquin en el 2011. En el 2010 finalizando su estudios y recibiéndose de Maestra Nacional de Danza clásica , audiciona para el ingreso al Taller De Danza contemporánea del Teatro San Martin, en el cual inicia el perfeccionamiento en el 2011. En el 2012 recibe la beca de La Fundacion Amigos del Teatro San Martin a través de una audición interna y finaliza sus estudios recibiéndose con la mención del mejor promedio y reconocida por el CAD en el 2013. Durante el 2014 continuo su formación con maestros como Luis Baldasarre(ballet) y Gabriel Contreras (mulller). Participo de la Opera El Barbero de Sevilla realizando el rol de cupido (creación del coreografo) en el Teatro colon , puesta dirigida por Mauricio Wainrrot Apartir de agosto del 2014 fue invitada a tomar clases con el Ballet Contemporaneo del Teatro San Martin y apartir de 2015 es contratada como Bailarina Interprete hasta la actualidad en la misma. Principio del 2015 participo del pre cosquin en el rubro de Pareja estilizada y recibe la mención a Mejor Bailarina. Continua su Formacion flamenca y en Danza Estilizada junto a Luciana Garoni con quien además realizada diversos espectáculos. A lo largo de su carrera tuvo la posibilidad de formarse y ser coregrafiada por diversos maestros tanto en ballet y danza contemporánea como en jazz, folklore argentino, folklore gallego y flamenco.
Participo de distintas obras de reconocido Repertorio como “Bolero de Ravel”; “Lago de los Cisnes”. Dirección Liliana Belfiori;“Don Quijote”. Kitry 3º acto; “Capricho Español” de Rimsky Korskov ,La Boda de Luis Alonso” de J. Gimenez ,La Jota de la Dolores” de Tomás Bretón ,”Carmen de Bizet”,“El amor brujo de Manuel” de Falla,“Don quijote de la Mancha”,“Salomé”,“Xacobeo,“Bodas de Sangre” de Antonio Gades,“Fuenteovejuna”,“Mariana Pineda( Baliando Flamenco, clásico español, clásico, Folklore gallego y danza contemporánea), "Elixir de verona" adaptacion contemporanea de romeo y julieta. "Utero" danza teatro dirigida por Daniel Wendler. "Enlazador" Danza contemporanea dirigida por Gabriel Contreras."Eva un Recorrido" obra de tango direccion Andrea Castelli. Protagónico Rol Cupido en la Opera el Barbero de Sevilla dirigida por Maricio Wainrrot. La temprestad, la 4 Estaciones (Piazzolla), Cancion de la tierra , Bethoveen Himno de la alegría , chopain n1 ,dirigidas y coreografiadas por Mauricio Wainrrot.

En Octubre del 2022 participo de la sección TALLERES COREOGRAFICOS DEL BALLET CONTEMPORANEO DEL TEATRO SAN MARTIN, donde presento A Volta, una pieza de fusión de lenguajes con la danza folklorica gallega y la danza contemporánea en homenaje a la pandemia.
En el 2020 comenzo a construir su primera obra narrativa Voces Escritas sobre mujeres trasgeresoras y creadoras del pensamiento feminismo en españa donde utiliza distintos lenguajes partiendo del flamenco a la danza contemporánea y recursos teatrales.

Marcela Patricia Alvarez :Nacida en Bs As, 22/08 /1970. Comenzó sus estudios de Danzas a los 6 años de edad, dentro de la colectividad gallega, integrando diversos grupos de folklore gallego infantil y luego juvenil, en Instituciones como el centro Betanzos de Bs As y el Centro Galicia de Bs As. A los 11 años, simultáneamente ingreso a la Escuela Nacional de Danzas, en la carrera de Danza Clasica y Contemporánea, egresando luego de 11 años de estudio ,como Profesora Nacional Superior de Danzas con especialización en composición coreográfica. Estudio para perfeccionarse en danza española con la Prof. Luisa Pericet , Graciela Rios, Rita Ortega, Sibila y en flamenco con Alicia Fiuri y Nestor Spada. Tambien realizó seminarios de nuevas tendencias de la danza contemporánea en el IUNA, cursos de tango en el Borges, de Folklore Argentino con Nidia Viola y de perfeccionamiento en folklore gallego con maestros traídos por la Xunta de Galicia y cursos en Galicia. Como complemento a sus estudios de danzas, realizó cursos de corte, confección y diseño de vestuario artístico en general y tradicional gallego, en el país y en Galicia.
Su trayectoria artística se desempeñó como bailarina en su mayoría dentro de la disciplina de la danza española, formando parte del Cuerpo de Baile del Centro Galicia de Bs As. Dirigido por Luisa Pericet y luego en compañías de zarzuela independientes. En 1976, fundó en la Sociedad Gallega de Arantei, Villamarin perojano la Agrupación folklorica gallega “Miña Terra” y luego fundó el Ballet A pura Sangre de baile español y flamenco. En el primero aun ejerce como directora artística y co directora en el segundo. Con ambos grupos recorrió varios teatros, espacios culturales , provincias del país y con el grupo de folklore gallego 2 giras a Galicia en el 2004 y el 2010.
Su carrera docente la inició dentro del ámbito privado en la Sociedad donde fundó sus ballets de folklore gallego y flamenco, dictando también clases de danza contemporánea y folklore argentino . A partir del 2007, ingresó como docente en danzas a la Escuela de Danzas Aída V. Mastrazzi, en la que continúa hasta la actualidad desarrollando varios roles como profesora de Danzas de carácter y Coordinadora del Área de danza clásica y contemporanea. Simultáneamente se desarrolla también como confeccionista de vestuario artístico.

Add Director Biography
Director Statement

La pieza “A Volta” parte de mi necesidad de rendir homenaje a la distancia y a la perdida atravesada por la humanidad en tiempos de pandemia, pero con la particularidad de hacer foco en el deseo y en la incertidumbre de la vuelta. Encontré las palabras más silenciosas que caracterizaron y protagonizaron las ciudades más ruidosas del mundo y nos encontramos siendo lo mismo, extrañando las mismas cosas a pesar de pertenecer a lugares y a lenguajes distintos.
Quizás casualidad o causalidad mis días dentro de casa se sumergían en el hallazgo de una canción, llamada Maneo de Cambre, es un género musical dentro de la música gallega pero tiene la particularidad que además de caracterizarlo la dulzura, la fuerza y la nostalgia, ser una versión recogida de la emigración gallega en Venezuela. Por lo que la pieza había atravesado el océano dos veces de ida y vuelta coincidiendo su publicación con el 2021 año Santo Xacobeo, la iglesia católica lo conmemora el 25 de julio siempre y cuando este sea domingo, tal evento astrológico sucede 16 veces en 100 años. Momento en el que se reúnen millones de peregrinos que caminan hacia la catedral de Santiago de Compostela, capital de Galicia donde yacen los restos del Apóstol Santiago, encontrándose allí personas de distinto países, lenguajes y hoy en día hasta de religiones diferentes en ese punto en común, dado que es un camino lleno de mística y desafíos.
La situación mundial no permitió aquel encuentro, nadie pudo volver, ni caminar, ni hablar, ni compartir su lengua con otro. Comprendí que nos habíamos convertido en testigos y homenaje de lo que es y de lo que no fue, del trascender de la humanidad, del paso por esta tierra, de las lenguas y lenguajes de mundo. Todos fuimos y somos lo mismo, por lo que a través del movimiento encuentro y busco mi manera de contarlo.

Finalmente la pieza esta dedicada a Blanca Rodriguez mi abuela fallecida en pandemia 2021.