-ENG
Live streaming on the platform Twitch, Cinebug Twitch Film Festival is an innovative and unique international Short Film festival. Hosted by the streamers Alessio Brusco and Davis Alfano, Cinebug allows the wide audience of internet to interact, through a real time chat, with the streamers and the filmmakers, thus creating a real virtual cinema discussion. In a laid-back framework enlivened by directors, screenwriters, producers, actors and guests of the cinema industry, Cinebug presents itself not only as a form of entertainment but also and above all as an efficient way of spreading short films that, otherwise, would remain relegated to the limited realities of many traditional film festivals.

Cinebug Twitch Film Festival live coverage will be available to the audience on the platform Twitch.tv, upon registration.

---------------------------------------------------

-ITA
Trasmesso in diretta streaming sulla piattaforma Twitch, il Cinebug Twitch Filmfestival si pone come un festival internazionale del cortometraggio assolutamente innovativo e unico nel suo genere. Presentato dagli streamer Alessio Brusco e Davis Alfano, Cinebug permette al vasto pubblico di internet di interagire, tramite una chat in tempo reale, direttamente con gli streamer e con gli autori delle opere presentate, dando vita ad un vero e proprio cineforum virtuale. In una cornice scanzonata animata da registi, sceneggiatori, produttori, attori e ospiti esterni provenienti dal mondo del cinema, Cinebug si propone non solo come format di intrattenimento, ma anche, e soprattutto, efficace mezzo di diffusione di opere di cortometraggio che, altrimenti, resterebbero unicamente relegate alle ristrette realtà dei più tradizionali festival del cinema.

Le dirette del Cinebug Twitch Film Festival saranno fruibili dal pubblico sulla piattaforma Twitch.tv, previa apposita registrazione alla stessa.

Best Short Film
Best Screenplay
Best Director
Best Actor
Best Actress
Best Cinematography
Best Editing
Best Featurefilm

ENG
-All the works presented must have a total duration between 2 and 42 minutes

-The short films must be in Italian or, alternatively, with Italian subtitling integrated directly on the video

-For the strict rules of the host platform (Twitch.tv), the works CANNOT contain partial or full nude scenes. If there are lines with a xenophobic or homophobic background, they must be acoustically censored (via beep). Any visual or audio reference to totalitarian political movements must be censored or excluded from the version sent to the broadcast

-The participants, by sending the material, authorize the authors of the broadcast to publicly present the aforementioned works by means of live streaming, taking into consideration that the episodes, once the live broadcast has ended, will NOT be saved and / or loaded on platforms external or on the host platform itself (unless explicitly authorized by the authors of the short films presented)

-The registration of the work does NOT guarantee the participation of the work itself in the transmission. The work will in fact be subjected to selection by the staff in charge and, if deemed suitable, will be accepted by communication by email

-The works will NOT be transmitted through third-party online platform players. Whoever does not provide the short film file within the terms communicated by email by the authors, will be automatically excluded from participating in the transmission

- The directors of the selected works must provide the authors of the transmission with the short film file in .mp4 format conforming to the HD standard, with a resolution of 1080x720 pixels or 1920x1080 pixels

---------------------------------------------------

ITA
-Tutte le opere presentate devono avere una durata complessiva tra i 2 e i 42 minuti

-I cortometraggi devono essere in lingua italiana o, in alternativa, con sottotitolazione italiana integrata direttamente sul video

-Per le stringenti regole della piattaforma ospitante (Twitch.tv), le opere NON possono contenere scene di nudo parziale o integrale. Se presenti battute a sfondo xenofobo o omofobo dovranno essere censurate acusticamente (tramite beep). Ogni riferimento visivo o sonoro a movimenti politici totalitari, dovrà essere censurato o escluso dalla versione inviata alla trasmissione

-I partecipanti, tramite l'invio del materiale, autorizzano gli autori della trasmissione a presentare pubblicamente le suddette opere per mezzo streaming in diretta, tenendo in considerazione che le puntate, una volta terminata la diretta, NON verranno salvate e/o caricate su piattaforme esterne o sulla piattaforma ospitante stessa (salvo esplicita autorizzazione degli autori dei cortometraggi presentati)

-L'iscrizione dell'opera NON garantisce la partecipazione dell'opera stessa alla trasmissione. L'opera verrà infatti sottoposta a selezione da parte del personale incaricato e, se ritenuta idonea, verrà accettata tramite comunicazione per mezzo mail

-Le opere NON potranno essere trasmesse attraverso player di piattaforme on-line terze. Chi non fornirà il file del cortometraggio entro i termini comunicati per mezzo mail dagli autori, verrà automaticamente escluso dalla partecipazione alla trasmissione

-I registi delle opere selezionate dovranno fornire agli autori della trasmissione il file del cortometraggio in formato .mp4 conforme allo standard HD, con una risoluzione di 1080x720 pixel o 1920x1080 pixel

Overall Rating
Quality
Value
Communication
Hospitality
Networking
  • Thanks for awarding my short film "This No Land" with Best Actor! The organisers should reply to my email, though. Looking forward to hearing from you. I wish you all future success!

    February 2021